1
00:00:42,501 --> 00:00:43,585
כן, אמא?

2
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
אנחנו כמעט בטרמינל.

3
00:00:47,022 --> 00:00:48,857
אל תטרחו לשלוח את המאוורר החשמלי.

4
00:00:48,882 --> 00:00:51,010
כנראה יש להם מזגן שם.

5
00:00:51,364 --> 00:00:52,880
אתה שוב בוכה?

6
00:00:53,297 --> 00:00:55,677
אני יודע שאתה מתגעגע אליי,
אבל כדאי להתרגל לזה.

7
00:00:56,198 --> 00:00:57,074
אתה יודע מה?

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,642
למה אתה ואבא לא נהנים,

9
00:00:58,667 --> 00:01:00,169
ולתת לי אח במקום?

10
00:01:00,620 --> 00:01:02,997
אני גם רוצה חיים
מחוץ לבאגיו, אתה יודע?

11
00:01:03,022 --> 00:01:05,132
אנחנו מתקרבים למסוף!

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,170
אנחנו מתקרבים למסוף!

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,295
- אנחנו מתקרבים למסוף!
אני צריך ללכת, אמא.

14
00:01:09,320 --> 00:01:10,571
אני עומד לרדת מהאוטובוס.

15
00:01:10,596 --> 00:01:12,823
תיזהר! אוהב אותך!

16
00:05:44,137 --> 00:05:45,495
נֶחְמָד!

17
00:06:30,557 --> 00:06:32,757
מה שלומך?
אכלת ארוחת ערב?

18
00:07:16,118 --> 00:07:17,351
ערב טוב!

19
00:07:17,547 --> 00:07:19,483
מה שלומך?
איך היה הטיול שלך?

20
00:07:19,671 --> 00:07:21,079
התמקמתם?

21
00:07:21,509 --> 00:07:23,418
הדירה ממש נחמדה.

22
00:07:23,443 --> 00:07:26,321
אתה באמת בטוח
שאני אהיה כאן רק 30 יום?

23
00:07:26,363 --> 00:07:28,215
נכון.
זו מדיניות החברה.

24
00:07:28,263 --> 00:07:30,974
אבל, למקרה שתהיה לך בעיה
למצוא מקום לינה...

25
00:07:31,020 --> 00:07:32,313
ספר לנו, כדי שנוכל לעזור לך.

26
00:07:32,437 --> 00:07:33,220
בַּטוּחַ!

27
00:07:33,245 --> 00:07:34,329
דבר ראשון מחר,

28
00:07:34,354 --> 00:07:36,173
אני אתחיל לחפש מקום.

29
00:07:36,431 --> 00:07:38,517
ובכן, אני חושב שאתה בר מזל
להיות לבד!

30
00:07:38,542 --> 00:07:42,407
בדרך כלל, יש לך שלושה
לארבעה שותפים לדירה

31
00:07:42,522 --> 00:07:45,930
אבל, שני המתגייסים האחרים
יהיה על הסיפון בחודש הבא.

32
00:07:45,996 --> 00:07:47,581
שניהם מבאגיו.

33
00:07:47,699 --> 00:07:49,242
יש לך את כל המקום
לעצמך!

34
00:07:50,097 --> 00:07:51,238
אז בכל מקרה,

35
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
חזרה לנושא!

36
00:07:52,289 --> 00:07:53,782
זו רק פגישה מהירה.

37
00:07:53,807 --> 00:07:57,185
אני רק רוצה לתת כמה תזכורות.
בתאריכים חשובים.

38
00:07:57,256 --> 00:08:00,676
כבר קיבלתי
גם את לוח האימונים שלי.

39
00:08:01,031 --> 00:08:02,082
בֶּאֱמֶת?

40
00:08:02,107 --> 00:08:02,816
טוֹב!

41
00:08:02,841 --> 00:08:04,000
עכשיו אנחנו מדברים!

42
00:08:04,025 --> 00:08:07,446
רק בבקשה אל תשכח
האוריינטציה הוירטואלית.

43
00:08:07,471 --> 00:08:08,532
עוד דבר אחד.

44
00:08:09,617 --> 00:08:11,327
יש עוד מישהו איתך?

45
00:08:12,638 --> 00:08:14,649
אף אחד לא כאן מלבדי.
אני לגמרי לבד.

46
00:08:15,495 --> 00:08:17,438
זה נשמע כאילו יש קרב?

47
00:08:19,458 --> 00:08:22,502
[חבטות חזקות]

48
00:08:22,794 --> 00:08:25,088
[צורח]

49
00:08:25,922 --> 00:08:30,010
[חובט]

50
00:08:31,344 --> 00:08:34,126
זה מגיע מהיחידה השנייה.

51
00:08:34,485 --> 00:08:35,490
ובכן,

52
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
עדיף לדבר איתם,

53
00:08:36,750 --> 00:08:38,418
או לדווח על כך למנהל המערכת.

54
00:08:38,443 --> 00:08:40,036
המאמן שלך לא צריך לשמוע את זה.

55
00:08:40,061 --> 00:08:40,937
או יותר גרוע!

56
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
הלקוחות שלך,

57
00:08:41,963 --> 00:08:44,374
במהלך שיחות מבחן באימון שלך.

58
00:08:44,399 --> 00:08:45,751
- אני מבין.
- בסדר!

59
00:08:45,782 --> 00:08:47,762
יש לי פגישה דחופה הלילה.

60
00:08:47,787 --> 00:08:50,456
אז, אני רק אשלח לך כמה פרטים באימייל.

61
00:08:50,589 --> 00:08:53,463
ואם יש לך שאלות כלשהן,
פשוט צלצו לי!

62
00:08:53,488 --> 00:08:54,384
בְּסֵדֶר?

63
00:08:54,409 --> 00:08:56,735
- בסדר.
- תודה לך!

64
00:08:57,631 --> 00:08:59,177
[צועק]

65
00:09:01,742 --> 00:09:03,193
[צועק]

66
00:09:05,498 --> 00:09:06,498
[צועק]

67
00:09:06,755 --> 00:09:07,755
[צועק]

68
00:09:07,780 --> 00:09:10,115
[צועק]

69
00:09:11,061 --> 00:09:12,061
[צועק]

70
00:09:16,529 --> 00:09:17,529
[צועק]

71
00:09:17,561 --> 00:09:21,776
[מכה, צועק]

72
00:09:21,801 --> 00:09:22,802
[גבר צורח]

73
00:09:22,827 --> 00:09:26,412
[צורח]

74
00:09:26,437 --> 00:09:29,169
[חורק]

75
00:09:30,131 --> 00:09:31,615
[צועק]

76
00:09:35,162 --> 00:09:47,014
[צועק]

77
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
[צועק]

78
00:09:50,298 --> 00:09:51,298
[צועק]

79
00:09:54,886 --> 00:09:55,886
[צועק]

80
00:09:57,131 --> 00:09:58,802
[צועק]

81
00:09:58,917 --> 00:09:59,917
[צועק]

82
00:10:00,123 --> 00:10:01,123
[צועק]

83
00:10:01,755 --> 00:10:11,724
[נאנח]

84
00:10:41,904 --> 00:10:44,575
יש מפלצת במיטה שלי.

85
00:11:10,145 --> 00:11:17,676
[צורח, חובט]

86
00:11:26,299 --> 00:11:29,177
[צרחות מתעצמות]

87
00:11:29,202 --> 00:11:30,495
[חובט]

88
00:11:30,520 --> 00:11:34,458
[צרחות עמומות]

89
00:13:11,499 --> 00:13:12,859
מה לא בסדר איתך?

90
00:13:13,329 --> 00:13:14,872
אתה טיפש!

91
00:13:15,697 --> 00:13:16,993
זה עניין של זוגות.

92
00:13:17,104 --> 00:13:18,258
אל תתערב.

93
00:13:18,369 --> 00:13:19,400
בְּסֵדֶר?

94
00:14:23,484 --> 00:14:26,042
אדוני, שרוכי הנעליים שלך התירו.

95
00:14:36,962 --> 00:14:39,328
אדוני, הכל בסדר?

96
00:14:54,352 --> 00:14:56,146
בוקר טוב, אדוני!

97
00:16:07,592 --> 00:16:08,773
מה אתה עושה?

98
00:16:09,219 --> 00:16:10,781
אני מנקה את זה.

99
00:16:11,817 --> 00:16:13,984
אתה יודע איזה סוג של דג זה?

100
00:16:14,115 --> 00:16:15,195
לא, שף.

101
00:16:16,794 --> 00:16:21,157
מי אמר את האימבציל הזה
לנקות את הדג הזה?

102
00:16:21,631 --> 00:16:22,717
עשיתי זאת, שף.

103
00:16:23,608 --> 00:16:25,068
אתה יודע איזה סוג דג זה?

104
00:16:25,182 --> 00:16:26,234
לא, שף.

105
00:16:28,321 --> 00:16:31,407
הרעל של הדג הזה יכול להוציא
את כל המסעדה.

106
00:16:31,432 --> 00:16:32,433
כולכם מודעים לזה?

107
00:16:33,891 --> 00:16:35,476
אתה צריך רישיון.

108
00:16:36,099 --> 00:16:38,727
לטפל בסוג כזה של דגים.

109
00:16:39,830 --> 00:16:43,469
הדג הזה יכול להרעיל את כולם
במסעדה הזו.

110
00:16:44,227 --> 00:16:48,149
בגלל זה אתה צריך רישיון,
לפני הכנת דגים מסוג זה.

111
00:16:48,174 --> 00:16:49,258
[צועק]

112
00:16:53,997 --> 00:16:55,794
ויש לי את הרישיון הזה!

113
00:16:55,819 --> 00:16:57,781
בגלל זה אני הבוס שלך!

114
00:16:58,685 --> 00:17:01,820
יש הכנות מסוימות
שרק אני יכול להתמודד.

115
00:17:04,190 --> 00:17:06,609
אני אפילו יכול להרעיל את כולם כאן בעצמי!

116
00:17:06,634 --> 00:17:08,180
אם הייתי רוצה.

117
00:17:12,448 --> 00:17:14,367
וזה היה מעשה הג'אגלינג שלי!

118
00:17:14,392 --> 00:17:16,383
אתם ארבעת האימבצילים.

119
00:17:18,663 --> 00:17:19,719
דוֹד.

120
00:17:19,914 --> 00:17:21,453
- זה מספיק.
- טוני.

121
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
תירגע בבקשה.

122
00:17:23,126 --> 00:17:24,344
בוא נדבר שם.

123
00:17:38,141 --> 00:17:39,141
ספר לי.

124
00:17:39,916 --> 00:17:41,000
להגיד לך מה?

125
00:17:41,561 --> 00:17:45,125
אתה לא סתם תבוא לכאן
ללא סיבה, נכון?

126
00:17:45,324 --> 00:17:48,703
אז תפסיק לבזבז זמן ותגיד לי
איזה עניין חשוב מביא אותך לכאן?

127
00:17:49,944 --> 00:17:51,696
תפסת אותי.

128
00:17:52,505 --> 00:17:53,965
שלחתי לך מייל לפני ימים.

129
00:17:53,990 --> 00:17:55,074
אבל...

130
00:17:55,099 --> 00:17:56,893
ברור שעדיין לא קראת את זה.

131
00:17:59,512 --> 00:18:00,596
דוד…

132
00:18:00,621 --> 00:18:03,750
יש לי רק כמה שאלות
על הכספים שלך.

133
00:18:06,269 --> 00:18:09,230
אני רואה כמה משיכות גדולות ו...

134
00:18:09,317 --> 00:18:12,654
אני מקווה ששמרת את הקבלות
לרכישות שלך?

135
00:18:14,510 --> 00:18:15,595
רכישות?

136
00:18:16,465 --> 00:18:17,925
לא היה לי!

137
00:18:17,950 --> 00:18:19,070
אז…

138
00:18:19,134 --> 00:18:20,273
אבל…

139
00:18:20,362 --> 00:18:24,211
אתה מושך עשרת אלפים מדי יום, נכון?

140
00:18:24,270 --> 00:18:25,836
הכל, תוך שבוע.

141
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
אמרתי לא, נכון?

142
00:18:28,673 --> 00:18:29,857
לֹא!

143
00:18:29,881 --> 00:18:31,750
אבל מי לקח את כל הכסף?

144
00:18:33,863 --> 00:18:36,282
אתה לא מבין?
זה לא אני.

145
00:18:37,909 --> 00:18:39,641
אם יורשה לי להזכיר לך...

146
00:18:41,079 --> 00:18:42,492
תמכתי בחינוך שלך.

147
00:18:42,965 --> 00:18:44,781
ואז נתן לך עבודה הגונה.

148
00:18:45,838 --> 00:18:47,249
בתור רואה החשבון שלי.

149
00:18:47,919 --> 00:18:50,289
אני לא צריך להיות האחד
שואל שאלות כאן?

150
00:18:50,713 --> 00:18:53,336
ואתה לא צריך להיות
זה שנותן לי תשובות?

151
00:18:55,551 --> 00:18:56,602
טוני.

152
00:18:57,162 --> 00:18:58,195
טוני!

153
00:18:58,875 --> 00:18:59,876
תקן את החרא שלך!

154
00:19:09,495 --> 00:19:10,662
כן, אמא?

155
00:19:10,780 --> 00:19:12,449
אני חוזר לדירה.

156
00:19:14,167 --> 00:19:17,781
אל תדאג.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

157
00:19:21,828 --> 00:19:22,844
כן, אני אעשה זאת.

158
00:19:25,139 --> 00:19:27,058
אני מבטיח שאם אצטרך את עזרתך,

159
00:19:27,083 --> 00:19:28,430
אני אתקשר אליך.

160
00:19:28,455 --> 00:19:29,727
בְּסֵדֶר? ביי.

161
00:19:32,009 --> 00:19:33,302
[נאנח]

162
00:19:33,506 --> 00:19:37,945
בגלל זה יצאתי מבאגיו,
להתנתק, אבל כל מה שאני מקבל זה הרבה שיחות.

163
00:20:01,909 --> 00:20:02,994
אני מצטער, גברת.

164
00:20:04,023 --> 00:20:06,257
אני יודע שזה לא ענייני,

165
00:20:06,497 --> 00:20:09,483
אבל המאבק המתמיד שלך
עם בעלך מדאיג אותי.

166
00:20:19,635 --> 00:20:20,803
אִם…

167
00:20:22,305 --> 00:20:25,699
אם הוא פוגע בך,
ואתה צריך עזרה,

168
00:20:25,808 --> 00:20:27,800
פשוט תדפוק על היחידה שלי.

169
00:21:12,230 --> 00:21:13,613
[צועק]

170
00:21:14,315 --> 00:21:15,483
[נהנה]

171
00:21:28,037 --> 00:21:30,956
[צועק]

172
00:21:39,733 --> 00:21:41,193
[צועק]

173
00:21:48,894 --> 00:21:50,214
[צועק]

174
00:21:50,387 --> 00:21:51,387
[חובט]

175
00:21:58,485 --> 00:21:59,777
שלום!

176
00:22:01,153 --> 00:22:03,656
אתה יכול בבקשה לבדוק
הרעש מהיחידה השנייה?

177
00:22:06,535 --> 00:22:08,160
בסדר, תודה.

178
00:22:33,982 --> 00:22:35,692
אדוני, בבקשה תפתח!

179
00:22:35,717 --> 00:22:38,152
[הדפיקה נמשכת]

180
00:22:42,601 --> 00:22:43,393
כן?

181
00:22:43,462 --> 00:22:45,381
ערב טוב, גברתי.

182
00:22:45,406 --> 00:22:46,706
אני מאבטחה.

183
00:22:47,216 --> 00:22:49,802
רק רוצה לבדוק
אם אתה בסדר?

184
00:22:49,827 --> 00:22:52,288
ולמה שלא אהיה?

185
00:22:53,664 --> 00:22:56,500
קיבלנו טלפון מדייר מודאג.

186
00:22:57,001 --> 00:22:59,879
דיווח על רעשים חזקים
מגיע מהיחידה שלך.

187
00:23:00,338 --> 00:23:01,808
נראה שזה נלחם.

188
00:23:03,044 --> 00:23:04,545
מיהו האדם הזה,

189
00:23:04,570 --> 00:23:06,823
תודה על הדאגה,
אבל אנחנו בסדר!

190
00:23:07,130 --> 00:23:10,441
בדקת את שאר היחידות?

191
00:23:10,865 --> 00:23:12,116
אני מבינה, גברתי.

192
00:23:12,141 --> 00:23:13,684
אני מתנצל.

193
00:23:13,709 --> 00:23:17,171
אם במקרה יש בעיה,
פשוט תתקשר לאבטחה.

194
00:23:17,570 --> 00:23:19,338
שוב, אני מצטער,
וערב טוב.

195
00:23:19,363 --> 00:23:20,156
תודה לך, שומר.

196
00:23:27,377 --> 00:23:29,066
[דופק]

197
00:23:29,700 --> 00:23:32,495
[דופק]

198
00:23:33,145 --> 00:23:34,646
[דופק]

199
00:23:36,138 --> 00:23:37,598
[דפוק]

200
00:23:37,826 --> 00:23:40,171
[דפוק]

201
00:23:40,503 --> 00:23:43,441
[דפוק]

202
00:23:46,776 --> 00:23:48,558
בשביל מה לעזאזל זה היה?

203
00:23:48,778 --> 00:23:50,321
- קורא לשומר?
- מה?

204
00:23:50,346 --> 00:23:51,628
תתקשר לשומר!

205
00:23:51,653 --> 00:23:54,364
ותגיד להם שאישה נמצאת בתוך היחידה שלך!

206
00:23:54,492 --> 00:23:55,826
זה התחביב שלך, נכון?

207
00:23:55,851 --> 00:23:57,550
להתערב בחיים אחרים?

208
00:23:57,733 --> 00:23:58,942
אני ממש מצטער גברת.

209
00:23:58,967 --> 00:24:00,302
אבל זה יותר מדי!

210
00:24:00,356 --> 00:24:02,308
אתה מפריע לאחרים.

211
00:24:02,333 --> 00:24:05,503
אני לא רוצה להיות עד
גם פשע.

212
00:24:05,528 --> 00:24:06,987
זה מפחיד אותי, אתה יודע?

213
00:24:07,012 --> 00:24:08,723
שומעים נהמות מפחידות כל לילה!

214
00:24:10,866 --> 00:24:14,300
אתה יודע, אתה תעשה
כותב סיפורי פשע טוב!

215
00:24:16,546 --> 00:24:19,590
אף אחד לא הולך להיהרג,
אלא אם כן תקרא שוב לשומרים!

216
00:24:23,853 --> 00:24:24,995
בְּדִיחָה!

217
00:24:25,409 --> 00:24:26,675
אבל...

218
00:24:26,882 --> 00:24:28,759
מה אתה באמת עושה בפנים?

219
00:24:38,060 --> 00:24:40,128
אני אתן לך להציץ בפעם הבאה.

220
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
בוקר טוב, אדוני!

221
00:25:11,494 --> 00:25:13,120
שלום! עדכון כלשהו?

222
00:25:14,221 --> 00:25:15,097
ובכן, אדוני…

223
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
שבוע הבא! אני אדאג!

224
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
מה לעזאזל, טוני!

225
00:25:21,661 --> 00:25:23,569
כמה שבועות עברו?

226
00:25:24,054 --> 00:25:26,782
במקומך, הייתי משכנת את המכונית שלי!

227
00:25:26,837 --> 00:25:29,327
אז אתה יכול לשלם לי!

228
00:25:30,169 --> 00:25:31,217
אדוני,

229
00:25:31,614 --> 00:25:33,210
דודי נתן לי את זה.

230
00:25:34,839 --> 00:25:36,274
אני רק צריך תזמון,

231
00:25:36,410 --> 00:25:38,819
אני אלווה מדוד שלי

232
00:25:38,871 --> 00:25:40,515
ולהפקיד אותו מיד.

233
00:25:41,156 --> 00:25:43,648
מה אם אשאל את דודך ישירות במקום?

234
00:25:44,293 --> 00:25:45,328
טוני,

235
00:25:45,796 --> 00:25:49,857
הלוויתי לך כסף בקלות.

236
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
אבל בתמורה, אתה גורם לי לחכות כל כך הרבה זמן!

237
00:25:52,533 --> 00:25:56,011
אדוני, מאז אני משלם טוב.

238
00:25:56,067 --> 00:25:58,453
רק שהיו לי שורה של הפסדים.

239
00:25:58,637 --> 00:26:00,921
אז תפסיק להמר, טיפש!

240
00:26:01,143 --> 00:26:02,895
אם לא תוכל לשלם עד שבוע הבא,

241
00:26:03,896 --> 00:26:05,367
אתה בוודאי תתחרט על זה!

242
00:26:06,349 --> 00:26:07,539
אני אשלם.

243
00:26:08,692 --> 00:26:09,899
אני בטוח אהנה

244
00:26:10,193 --> 00:26:12,882
לארגן מחדש את הפנים שלך.

245
00:26:13,837 --> 00:26:14,920
קֶטשׁוֹפּ.

246
00:26:34,158 --> 00:26:34,992
דוֹד!

247
00:26:35,094 --> 00:26:36,428
מה אתה צריך?

248
00:26:36,530 --> 00:26:38,699
ובכן, הטלפון שלך כבוי?

249
00:26:39,016 --> 00:26:40,616
ניסיתי להתקשר אליך.

250
00:26:40,641 --> 00:26:41,992
אפילו בדקתי את הדירה שלך.

251
00:26:42,017 --> 00:26:43,352
איזו דירה?

252
00:26:43,377 --> 00:26:44,837
זה שבו אתה נשאר עכשיו.

253
00:26:47,648 --> 00:26:48,774
נסה את זה.

254
00:26:49,941 --> 00:26:50,984
מה זה?

255
00:26:56,365 --> 00:26:57,074
זה טוב!

256
00:26:57,099 --> 00:26:59,047
אתה חושב שאפילו גורדון ישבור חיוך?

257
00:27:01,453 --> 00:27:03,581
מה אתה רוצה עכשיו?
למה אתה כאן?

258
00:27:03,606 --> 00:27:04,732
דוד, האמת היא...

259
00:27:05,791 --> 00:27:07,167
אני רוצה לבקש טובה.

260
00:27:07,459 --> 00:27:08,335
עוד טובה?

261
00:27:08,335 --> 00:27:09,920
איזו טובה?

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,213
עצה?

263
00:27:11,213 --> 00:27:12,756
כתף לבכות עליה, או כסף?

264
00:27:12,756 --> 00:27:13,757
אבל, רגע.

265
00:27:13,782 --> 00:27:17,492
מה הסטטוס של
חסר לי כסף מהחשבון שלי?

266
00:27:18,253 --> 00:27:20,255
ובכן, דוד, אני עדיין מתחקה אחר זה.

267
00:27:20,931 --> 00:27:23,727
אז זה אומר שאין לי מה לתת לך.

268
00:27:25,286 --> 00:27:26,787
עכשיו תסיים לאכול את זה.

269
00:27:26,812 --> 00:27:28,355
ואז לעזור עם הכלים.

270
00:27:28,380 --> 00:27:30,090
אז אתה יכול להיות שימושי.

271
00:27:55,233 --> 00:27:56,273
אחי!

272
00:27:56,765 --> 00:27:57,765
מה שלומך?

273
00:27:58,359 --> 00:27:59,398
היי!

274
00:27:59,423 --> 00:28:01,727
- מה שלומך?
אני טוב.

275
00:28:02,032 --> 00:28:03,033
מה איתך?

276
00:28:03,244 --> 00:28:04,304
כְּמוֹ כֵן.

277
00:28:05,142 --> 00:28:06,946
אז מה עשית?

278
00:28:07,353 --> 00:28:08,729
שום דבר חדש באמת.

279
00:28:08,906 --> 00:28:11,172
תגיד לי, מה אתה צריך?

280
00:28:12,827 --> 00:28:14,520
ובכן...

281
00:28:14,545 --> 00:28:15,963
בעצם...

282
00:28:16,015 --> 00:28:17,860
מאיפה אני מתחיל?

283
00:28:20,991 --> 00:28:22,649
האם אני יכול ללוות קצת כסף?

284
00:28:23,282 --> 00:28:24,399
כַמָה?

285
00:28:24,872 --> 00:28:25,991
חָמֵשׁ?

286
00:28:26,243 --> 00:28:27,327
חמש...

287
00:28:28,182 --> 00:28:29,308
כמה?

288
00:28:29,333 --> 00:28:30,667
חמש מאות אלף?

289
00:28:31,905 --> 00:28:33,038
חמישה מיליון.

290
00:28:34,235 --> 00:28:35,273
מַה?

291
00:28:37,560 --> 00:28:39,344
אתה רציני?

292
00:28:40,302 --> 00:28:41,261
קדימה...

293
00:28:41,286 --> 00:28:42,663
יש לך את זה, נכון?

294
00:28:43,097 --> 00:28:44,461
כן, אבל...

295
00:28:45,808 --> 00:28:48,227
אחי! אני רוצה לעזור לך.

296
00:28:48,252 --> 00:28:49,289
כַּמוּבָן!

297
00:28:50,354 --> 00:28:52,523
אבל אני עדיין לא עד כדי כך מחוסל.

298
00:28:56,555 --> 00:28:59,094
אני יכול לתת לך אולי...

299
00:29:01,323 --> 00:29:02,500
מיליון?

300
00:29:04,617 --> 00:29:05,852
מיליון?

301
00:29:06,370 --> 00:29:08,689
אל תתרגש,
אני אבדוק קודם.

302
00:29:10,833 --> 00:29:11,953
לַחֲכוֹת.

303
00:29:13,252 --> 00:29:15,421
לא ניסית לשאול את דודך?

304
00:29:17,359 --> 00:29:18,484
עשיתי זאת.

305
00:29:19,008 --> 00:29:21,297
- ו?
הוא נהיה עצבני לאחרונה.

306
00:29:22,361 --> 00:29:25,197
הוא אמר לי לחפש
כמה כספים חסרים.

307
00:29:25,222 --> 00:29:27,930
מה שהוא כמובן בזבז.

308
00:29:28,561 --> 00:29:30,742
אבל מה אם הוא לא עשה זאת?

309
00:29:33,470 --> 00:29:36,641
היי, אני יכול לעקוב אחרי זה בשבילך.

310
00:29:39,319 --> 00:29:41,030
זה לא חוקי, אבל...

311
00:29:43,073 --> 00:29:46,000
אתה יודע, יש לי גישה להכל.

312
00:29:47,862 --> 00:29:49,739
לא, פשוט תשכח מזה.

313
00:29:49,764 --> 00:29:55,086
תראה, אם הדוד שלך
הוא לא זה שמוציא כסף...

314
00:29:56,128 --> 00:29:58,338
אז הוא צריך גיבור
כדי להציל את היום.

315
00:29:59,715 --> 00:30:01,922
זה המקום שבו
האחיין היחיד שלו נכנס.

316
00:30:03,400 --> 00:30:04,492
אז?

317
00:30:04,907 --> 00:30:06,218
אתה רוצה להיות הגיבור?

318
00:30:07,757 --> 00:30:09,771
אולי תקבל את הירושה שלך
גם זה מוקדם!

319
00:30:13,520 --> 00:30:16,957
שלח לי את פרטי החשבון של דודך.

320
00:30:16,982 --> 00:30:18,484
תן לי לעזור לך.

321
00:30:18,509 --> 00:30:19,867
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

322
00:30:21,319 --> 00:30:22,374
אחי!

323
00:30:23,405 --> 00:30:24,727
מה עם המיליון שלי?

324
00:30:25,699 --> 00:30:27,274
בואו נהנה קודם כל.

325
00:30:27,326 --> 00:30:28,577
תירגע אחי.

326
00:30:30,079 --> 00:30:31,594
בְּסֵדֶר.

327
00:30:34,637 --> 00:30:35,679
מֶלְצַר!

328
00:30:36,578 --> 00:30:37,829
ברוכים הבאים ליום הראשון שלך!

329
00:30:37,854 --> 00:30:40,250
אימון קול ומבטא.

330
00:30:40,882 --> 00:30:43,885
אלו סדרות בדרך כלל שגויות.

331
00:30:43,910 --> 00:30:45,602
חזור אחריי.

332
00:30:46,303 --> 00:30:47,679
ספוקן.

333
00:30:47,704 --> 00:30:49,039
ספוקן.

334
00:30:49,865 --> 00:30:51,033
Schenectady.

335
00:30:51,058 --> 00:30:52,516
Schenectady.

336
00:30:55,692 --> 00:30:56,828
דמוינים.

337
00:30:56,967 --> 00:30:58,172
דמוינים.

338
00:30:59,274 --> 00:31:00,547
טוסון.

339
00:31:00,572 --> 00:31:01,698
טוסון.

340
00:31:03,529 --> 00:31:05,164
[חובט]

341
00:31:05,364 --> 00:31:06,696
מה זה?

342
00:31:06,824 --> 00:31:08,156
שמעת את זה?

343
00:31:10,369 --> 00:31:11,286
גְבִירתִי!

344
00:31:11,286 --> 00:31:12,496
אני מצטער!

345
00:31:12,596 --> 00:31:14,389
אני חושב שזאת אני.

346
00:31:14,414 --> 00:31:17,578
החתול שלנו שוב משחק על הגג.

347
00:31:17,835 --> 00:31:22,381
בסדר, אבל מינוס עשר נקודות
בשביל לדבר בטגלוג.

348
00:31:23,697 --> 00:31:25,156
בואו נמשיך!

349
00:31:25,425 --> 00:31:26,688
בויז.

350
00:31:26,969 --> 00:31:28,102
בויז.

351
00:31:30,973 --> 00:31:32,360
צ'טנוגה.

352
00:31:32,385 --> 00:31:33,845
צ'טנוגה.

353
00:31:34,493 --> 00:31:35,452
טוב מאוד!

354
00:31:35,477 --> 00:31:36,520
בואו נעשה הפסקה.

355
00:31:36,545 --> 00:31:38,798
שתה קפה, עשן, מה שלא יהיה!

356
00:31:38,823 --> 00:31:41,409
פשוט היכנס אחרי 15 דקות, בסדר?

357
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
בסדר, הבא אחרי שיחת מדומה.

358
00:33:04,274 --> 00:33:06,688
צ'ולו, אתה מוכן?

359
00:33:08,111 --> 00:33:09,279
צלצל, צלצל!

360
00:33:09,304 --> 00:33:10,408
שלום!

361
00:33:11,615 --> 00:33:12,908
צלצל, צלצל!

362
00:33:12,908 --> 00:33:14,284
שלום!

363
00:33:16,828 --> 00:33:18,038
צלצל, צלצל!

364
00:33:18,063 --> 00:33:19,588
שלום!

365
00:33:20,515 --> 00:33:21,558
צלצל, צלצל!

366
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
שלום!

367
00:33:24,086 --> 00:33:25,128
צלצל, צלצל!

368
00:33:25,128 --> 00:33:26,713
שלום!

369
00:33:27,821 --> 00:33:29,091
צלצל, צלצל!

370
00:33:29,091 --> 00:33:30,550
שלום!

371
00:33:32,007 --> 00:33:33,007
צלצל, צלצל!

372
00:33:33,032 --> 00:33:34,313
שלום!

373
00:33:35,509 --> 00:33:36,509
צלצל, צלצל!

374
00:33:36,534 --> 00:33:37,815
שלום!

375
00:33:37,840 --> 00:33:40,461
בפעם הבאה, אתן לך להציץ.

376
00:33:45,565 --> 00:33:46,275
צלצל, צלצל!

377
00:33:46,300 --> 00:33:47,509
שלום!

378
00:33:47,534 --> 00:33:48,877
תודה שהתקשרת.

379
00:33:48,902 --> 00:33:52,155
קרדיט אמריקה, אני פוצ'ולו,
אני יכול לקבל את מספר החשבון שלך?

380
00:33:54,545 --> 00:33:56,380
אדוני, אתה יכול לחזור על זה שוב?

381
00:34:42,033 --> 00:34:43,234
מיס…

382
00:34:43,575 --> 00:34:45,587
מה לעזאזל?
מה אתה עושה?

383
00:34:45,612 --> 00:34:46,768
מִשׁמָר!

384
00:34:46,793 --> 00:34:47,853
מִשׁמָר!

385
00:34:47,878 --> 00:34:49,254
מה העניין?

386
00:34:49,279 --> 00:34:51,840
שׁוּם דָבָר. אנחנו חברים,
רק לשחק.

387
00:34:52,575 --> 00:34:53,866
שום דבר לא בסדר, אדוני.

388
00:34:59,130 --> 00:35:00,882
מה אתה באמת עושה?

389
00:35:01,933 --> 00:35:04,494
- אני לא יודע-
- תפסיק להפריע.

390
00:35:04,519 --> 00:35:06,516
תעזוב אותי בשקט, בסדר?

391
00:35:07,897 --> 00:35:10,555
מה אם אספר את זה למשטרה במקום?

392
00:35:11,627 --> 00:35:13,920
אז אתה מוכן לדווח למשטרה

393
00:35:13,945 --> 00:35:15,946
כשאתה זה שהוא
מציץ דרך החלון?

394
00:35:16,114 --> 00:35:17,883
אתה זה שצריך לדווח עליו!

395
00:35:17,908 --> 00:35:19,910
אבל מה אתה עושה?

396
00:35:19,910 --> 00:35:20,619
ולמה?

397
00:35:21,244 --> 00:35:22,688
סליחה אם פגעתי בך.

398
00:35:23,705 --> 00:35:25,586
זה פשוט חדש לי.

399
00:35:27,402 --> 00:35:28,462
GMG.

400
00:35:28,487 --> 00:35:29,929
גוגל מו גאגו!
(פשוט תחפש בגוגל, אידיוט!)

401
00:35:30,462 --> 00:35:31,338
בבקשה, גברת...

402
00:35:31,363 --> 00:35:32,938
יש לי רק עוד שאלה אחת.

403
00:35:33,590 --> 00:35:34,466
לְהַמשִׁיך.

404
00:35:35,100 --> 00:35:36,546
האם אתה זונה?

405
00:35:37,803 --> 00:35:39,031
לעזאזל.

406
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
ועדיין יש לך את החוצפה להתנצל?!

407
00:35:43,110 --> 00:35:44,201
שוב סליחה.

408
00:35:44,226 --> 00:35:45,281
מיס...

409
00:35:47,133 --> 00:35:49,477
בסדר, בואי איתי.

410
00:36:02,048 --> 00:36:03,340
מה שמך שוב?

411
00:36:03,745 --> 00:36:04,872
צ'ולו.

412
00:36:05,901 --> 00:36:06,902
אסטל.

413
00:36:06,934 --> 00:36:08,122
נחמד, נחמד.

414
00:36:09,000 --> 00:36:10,894
לגבי השאלה שלי קודם…

415
00:36:10,919 --> 00:36:12,919
זה בסדר אם אתה לא רוצה לענות.

416
00:36:14,840 --> 00:36:15,872
מַה?

417
00:36:16,425 --> 00:36:18,247
אם אני זונה?

418
00:36:19,719 --> 00:36:21,927
מה ההגדרה שלך לזונה?

419
00:36:22,906 --> 00:36:24,491
טוב, אני מניח...

420
00:36:24,516 --> 00:36:26,646
מישהו שמוכר
הנאה דרך הגוף שלהם?

421
00:36:28,061 --> 00:36:29,708
לא כולנו?

422
00:36:34,236 --> 00:36:35,337
מה איתך?

423
00:36:35,417 --> 00:36:36,669
מה העבודה שלך?

424
00:36:36,791 --> 00:36:38,512
סוכן מוקד טלפוני.

425
00:36:39,423 --> 00:36:40,841
האם זה לא קשה

426
00:36:40,866 --> 00:36:42,552
להיות סוכן מוקד טלפוני?

427
00:36:42,617 --> 00:36:44,349
כן, במיוחד בקווינג.

428
00:36:46,215 --> 00:36:48,463
אז זה גם משתמש בגוף שלך נכון?

429
00:36:49,389 --> 00:36:51,630
האם זה אומר שאתה זונה?

430
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
האם זה אומר,

431
00:36:53,570 --> 00:36:55,825
כל מי שעובד
צריך לקרוא לו זונה?

432
00:36:56,059 --> 00:36:57,778
אתה גס רוח.

433
00:36:57,987 --> 00:36:59,526
מה שאני מתכוון הוא...

434
00:36:59,551 --> 00:37:01,302
זה קיום יחסי מין,

435
00:37:01,327 --> 00:37:03,352
ועל זה משלמים לך.

436
00:37:04,531 --> 00:37:06,616
מבחינה טכנית, אני לא מקיים יחסי מין,

437
00:37:06,641 --> 00:37:09,317
כי אין חדירה מעורבת.

438
00:37:09,744 --> 00:37:12,856
אבל יש כאלה שמגיעים לאורגזמה
כשאתה פוגע בהם,

439
00:37:12,881 --> 00:37:14,575
אז זה נחשב?

440
00:37:15,650 --> 00:37:17,736
אתה לא עושה את זה עם הלקוחות שלך?

441
00:37:17,819 --> 00:37:18,919
ובכן...

442
00:37:19,170 --> 00:37:20,630
כלומר אם הם רוצים,

443
00:37:20,655 --> 00:37:22,513
או שאני רוצה, אבל…

444
00:37:24,326 --> 00:37:25,660
רוב הזמן, לא.

445
00:37:30,660 --> 00:37:32,521
אני דומינטריקס.

446
00:37:32,876 --> 00:37:35,061
אני מבצע שעבוד.

447
00:37:35,086 --> 00:37:36,905
- דומיננטיות.
- BDSM!

448
00:37:39,287 --> 00:37:40,505
כן...

449
00:38:04,574 --> 00:38:05,675
אבל...

450
00:38:05,700 --> 00:38:09,934
הייתי רוצה לחשוב על
עצמי כמעסה.

451
00:38:10,038 --> 00:38:13,590
במקום ל
להקל על כאבי הגוף שלהם,

452
00:38:13,892 --> 00:38:15,477
אני נותן להם את זה!

453
00:38:15,502 --> 00:38:17,587
אני הסנדקית הפיות שלך.

454
00:38:17,879 --> 00:38:19,089
מה אתה מעדיף?

455
00:38:19,631 --> 00:38:20,632
כלב?

456
00:38:20,715 --> 00:38:22,008
או חתול?

457
00:38:23,218 --> 00:38:24,289
כֶּלֶב!

458
00:38:24,314 --> 00:38:26,129
יש כלב מדבר?

459
00:38:26,894 --> 00:38:27,989
תענה לי!

460
00:38:28,265 --> 00:38:29,115
לִנְבּוּחַ!

461
00:38:29,140 --> 00:38:30,200
ארף! ארף! ארף!

462
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
סליחה אבל,

463
00:38:31,251 --> 00:38:32,252
אני עדיין לא מבין את זה.

464
00:38:33,165 --> 00:38:35,543
יש אנשים שהם...

465
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
חסר תחושה.

466
00:38:37,465 --> 00:38:39,448
הם נטולי רגישות מדי.

467
00:38:39,484 --> 00:38:40,860
או עשיר מדי,

468
00:38:40,885 --> 00:38:42,278
ועוצמתי.

469
00:38:42,770 --> 00:38:44,631
אף אחד לא יכול לפגוע בהם!

470
00:38:44,656 --> 00:38:46,747
אז בכל פעם שאני נותן להם מכות...

471
00:38:46,772 --> 00:38:47,801
זהו זה!

472
00:38:47,915 --> 00:38:49,167
הם מתגרים!

473
00:39:01,041 --> 00:39:03,579
כמו הבחור ההוא ביחידה השנייה.

474
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
ריימונד?

475
00:39:06,595 --> 00:39:09,222
עבודתו דורשת דומיננטיות.

476
00:39:09,527 --> 00:39:11,173
פרפקציוניסט.

477
00:39:12,100 --> 00:39:12,684
וגם,

478
00:39:12,709 --> 00:39:14,564
אני הבריחה היחידה שלו מהמציאות.

479
00:39:36,584 --> 00:39:37,719
לחיים.

480
00:39:41,212 --> 00:39:42,837
מה שלומך, צ'ולו?

481
00:39:43,148 --> 00:39:44,024
ובכן...

482
00:39:44,102 --> 00:39:45,103
אני בסדר.

483
00:39:45,128 --> 00:39:46,546
אני מסתגל, אבל...

484
00:39:46,676 --> 00:39:48,011
בסך הכל, אני בסדר.

485
00:39:48,036 --> 00:39:50,138
בְּסֵדֶר. אני רואה.
זה טוב!

486
00:39:50,314 --> 00:39:52,971
קראת את המייל ששלחתי, נכון?

487
00:39:52,996 --> 00:39:54,289
כן, גברתי.

488
00:39:54,849 --> 00:39:56,046
אז מה קרה?

489
00:39:56,071 --> 00:39:57,531
זה רק היום השני לאימון שלך,

490
00:39:57,556 --> 00:39:59,599
ולא חזרת אחרי ארוחת הצהריים?

491
00:40:01,024 --> 00:40:02,859
המאמן שלך סיפר לי על זה

492
00:40:02,884 --> 00:40:04,712
ראשית לא האמנתי לה,

493
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
כי כשראיינתי אותך,

494
00:40:06,471 --> 00:40:08,970
ידעתי שאתה מאוד אחראי.

495
00:40:09,153 --> 00:40:10,438
ספר לי מה קרה?

496
00:40:10,992 --> 00:40:14,947
אני חושב שהחיבור שלי היה לסירוגין,
אני מאוד מצטער.

497
00:40:15,155 --> 00:40:17,599
היא התקשרה אליך בטלפון,
אבל לא ענית

498
00:40:18,142 --> 00:40:20,101
לא שמתי לב לשיחה,

499
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
אני ממש מצטער.

500
00:40:21,626 --> 00:40:23,503
בסדר, אם אי פעם זה יקרה שוב,

501
00:40:23,528 --> 00:40:26,954
ליידע את המאמן שלך
ומנהל מיידי מיד.

502
00:40:27,008 --> 00:40:28,493
הם חיפשו אותך.

503
00:40:30,053 --> 00:40:33,615
אני יודע שאתה צריך קצת
התאמות במנילה.

504
00:40:33,640 --> 00:40:36,064
אתה בחברה נהדרת.

505
00:40:36,476 --> 00:40:40,038
אז, זו הסיבה, העיקרית שלך
המטרה היא להגיע להסדרה.

506
00:40:40,063 --> 00:40:41,158
בְּסֵדֶר?

507
00:40:41,296 --> 00:40:42,415
בְּסֵדֶר.

508
00:40:42,857 --> 00:40:44,908
אל תסיח את דעתך, צ'ולו.

509
00:40:55,039 --> 00:40:56,520
אמא, אני בפגישה!

510
00:40:56,545 --> 00:40:58,094
מה העניין שוב?

511
00:41:06,881 --> 00:41:08,720
כן אמא, אני מצטער.

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,322
אני פשוט אתקשר אליך מאוחר יותר.

513
00:41:12,485 --> 00:41:13,665
בסדר, ביי.

514
00:41:49,299 --> 00:41:51,134
רציתי לבשל את המנה האהובה עליך.

515
00:41:51,605 --> 00:41:55,298
אבל מיהרתי לתפוס את האוטובוס.

516
00:41:55,857 --> 00:41:57,917
לקחתי את כרטיס המפתח למטה.

517
00:41:57,942 --> 00:42:00,310
אמרתי להם,
שאני אשתך.

518
00:42:00,721 --> 00:42:03,095
ואז הראה להם את התמונות שלנו ב-IG.

519
00:42:03,271 --> 00:42:05,517
חשבתי שאתה לא רוצה
לבוא איתי לכאן.

520
00:42:06,263 --> 00:42:08,098
ממש לא רציתי.

521
00:42:09,075 --> 00:42:09,993
אבל,

522
00:42:10,069 --> 00:42:11,796
אחרי הקרב האחרון שלנו,

523
00:42:11,821 --> 00:42:13,509
הבנתי שהתגעגעתי אליך.

524
00:42:14,080 --> 00:42:16,249
היי, קניתי אוכל קוריאני.

525
00:42:16,274 --> 00:42:17,613
האהוב עליך, נכון?

526
00:42:17,994 --> 00:42:22,123
יש ביבימבאפ, קימצ'י חריף,
ועוגת דגים.

527
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
כבר אכלתי בחוץ.

528
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
אני רואה.

529
00:42:28,338 --> 00:42:30,189
אני אעזוב מחר, אם זאת הדאגה שלך.

530
00:42:30,590 --> 00:42:32,634
יש לי טיסה מתוכננת למחר.

531
00:42:33,635 --> 00:42:35,704
רק רציתי לראות אותך.

532
00:42:35,891 --> 00:42:37,685
אה אוקיי, טוב!

533
00:42:37,889 --> 00:42:39,532
אתה יכול לשים אותם במקרר.

534
00:42:39,557 --> 00:42:40,884
אני אוכל אותם בכל עת.

535
00:42:41,351 --> 00:42:42,368
מה איתי?

536
00:42:42,393 --> 00:42:44,243
אתה לא יכול לשים אותי על המקרר, נכון?

537
00:42:44,938 --> 00:42:47,482
אבל אני רוצה שתאכל אותי...

538
00:42:47,982 --> 00:42:49,158
עכשיו!

539
00:42:49,359 --> 00:42:51,267
עדה, עדיין יש לי הכשרה...

540
00:42:51,945 --> 00:42:53,154
באמת עכשיו?

541
00:45:28,327 --> 00:45:30,001
אתה סר טוני?
- כן, זה אני.

542
00:45:30,026 --> 00:45:32,747
האם אתה הבחור
נשלח על ידי הבוס?

543
00:45:32,772 --> 00:45:35,452
כן בוס! הוא רוצה
לתת לך את זה.

544
00:45:38,512 --> 00:45:39,843
כָּאן.

545
00:45:39,868 --> 00:45:50,246
[צעקות עמומות]

546
00:45:59,757 --> 00:46:01,075
תשלום עבור החוב שלך!

547
00:46:01,262 --> 00:46:02,277
שׁוֹטֶה!

548
00:46:13,396 --> 00:46:14,864
לך תזדיין!

549
00:46:27,035 --> 00:46:28,190
זִיוּן!

550
00:46:29,287 --> 00:46:32,783
לבן שטוח וכוס קרח אחת.

551
00:46:33,006 --> 00:46:34,243
עִם קֶרַח?

552
00:46:37,625 --> 00:46:39,877
קֶרַח! קרח מזוין!

553
00:46:40,377 --> 00:46:41,867
סליחה, אדוני.
- לעזאזל!

554
00:46:42,091 --> 00:46:43,092
מַה?

555
00:46:46,429 --> 00:46:47,494
מְטוּפָּשׁ!

556
00:47:02,361 --> 00:47:03,557
חרא!

557
00:47:04,238 --> 00:47:05,862
מה קרה לך?

558
00:47:06,029 --> 00:47:07,018
זה כלום.

559
00:47:07,180 --> 00:47:09,032
תאונה קלה בכביש המהיר.

560
00:47:09,057 --> 00:47:11,260
לקח את המכונית שלי לתיקון.

561
00:47:12,830 --> 00:47:15,979
בערך החמישה מיליון
השאלתי, דרך אגב...

562
00:47:16,013 --> 00:47:18,463
הסכמתי רק למיליון.

563
00:47:19,170 --> 00:47:21,339
כן, אבל אני לא יכול ללוות חמישה מיליון?

564
00:47:23,132 --> 00:47:24,133
אני מצטער.

565
00:47:26,719 --> 00:47:29,768
אני אעביר את המיליון
לחשבון שלך עכשיו, בסדר?

566
00:47:36,020 --> 00:47:37,870
אני סומך עליך.

567
00:47:39,567 --> 00:47:41,392
כי אתה אח שלי.

568
00:47:43,444 --> 00:47:46,440
פשוט נסה לפתוח את שלך
בעיות לדודו שלך.

569
00:47:47,541 --> 00:47:48,758
קבל את התזמון הנכון.

570
00:47:48,783 --> 00:47:50,237
תחמיא לו.

571
00:47:50,720 --> 00:47:53,987
החשבון שלו תמיד מלא.

572
00:47:54,288 --> 00:47:56,049
אם אנחנו מדברים כאן על ארבעה מיליון,

573
00:47:56,074 --> 00:47:58,534
זה קל לו.

574
00:48:03,675 --> 00:48:07,254
איך החקירה של החשבון שלו?

575
00:48:09,929 --> 00:48:11,514
אנחנו מתחקים...

576
00:48:11,539 --> 00:48:13,168
תזדיין! אתה מטומטם?

577
00:48:13,518 --> 00:48:14,644
לא ביקשתי מים!

578
00:48:15,481 --> 00:48:17,683
אמרתי רק קרח, נכון?
פאקינג אידיוט.

579
00:48:18,312 --> 00:48:20,636
סליחה אחי, הוא מעצבן אותי.

580
00:48:22,438 --> 00:48:24,573
אנחנו עוקבים אחר הכסף.

581
00:48:25,169 --> 00:48:26,170
יש...

582
00:48:26,195 --> 00:48:28,548
העברות מרובות של עשרת אלפים בעיקר.

583
00:48:28,573 --> 00:48:29,532
לפעמים, יש כמויות קטנות.

584
00:48:29,557 --> 00:48:30,558
אבל העניין הוא...

585
00:48:31,101 --> 00:48:32,300
קבל את זה.

586
00:48:32,791 --> 00:48:34,894
זה עובר רק לחשבון אחד.

587
00:48:40,001 --> 00:48:41,185
ואז,

588
00:48:41,210 --> 00:48:43,246
לאחר ההעברה,

589
00:48:43,838 --> 00:48:45,126
זה נמחק מיד.

590
00:48:45,151 --> 00:48:46,472
לא נשאר כלום.

591
00:48:48,009 --> 00:48:50,987
אני אבדוק את הטלויזיה במעגל סגור של הכספומט.

592
00:48:51,127 --> 00:48:52,503
אבל זה עלול לקחת זמן מה.

593
00:48:52,528 --> 00:48:55,281
זה עם גישה יגיע בשבוע הבא.

594
00:49:00,521 --> 00:49:01,414
בכל מקרה...

595
00:49:01,439 --> 00:49:03,449
תודה לך. אני אחזיר לך. הַבטָחָה.

596
00:49:05,490 --> 00:49:07,425
תשמור על עצמך אחי.

597
00:49:07,450 --> 00:49:08,574
קיבלתי את זה.

598
00:51:37,236 --> 00:51:39,572
טוני, טוני, מה זה שוב?

599
00:51:39,597 --> 00:51:40,823
פשוט לך עם זה.

600
00:51:41,974 --> 00:51:43,184
אתה צוחק עליי?

601
00:51:43,209 --> 00:51:44,354
באיזה אירוע מדובר?

602
00:51:48,026 --> 00:51:50,278
הַפתָעָה!

603
00:51:51,067 --> 00:51:54,236
אתה מפתיע אותי
כי אני הולך למות?

604
00:51:54,837 --> 00:51:56,589
לא דוד, זה בשבילך להירגע.

605
00:51:56,614 --> 00:51:59,026
לפחות נהיה מוקפים
על ידי אווירה טובה, נכון?

606
00:51:59,076 --> 00:52:01,339
ואנחנו לחוצים לאחרונה.

607
00:52:01,868 --> 00:52:05,181
אני לא יודע אם זה בגלל
מהביקורות הרעות,

608
00:52:05,206 --> 00:52:07,901
או על יצירת תפריט חדש, אז,

609
00:52:08,042 --> 00:52:09,543
התקשרתי לכמה מחבריך.

610
00:52:09,794 --> 00:52:11,011
טוני,

611
00:52:11,212 --> 00:52:12,296
בגלל זה אתה לא מצליח,

612
00:52:12,321 --> 00:52:13,823
זה בגלל שאתה לא
עושה משהו נכון.

613
00:52:13,848 --> 00:52:16,136
תראה אותך, עד עכשיו,
אתה עדיין תלוי בי.

614
00:52:18,742 --> 00:52:23,372
בכל מקרה, אני רוצה שתיפגש
השותף שלנו לדרום מזרח אסיה.

615
00:52:23,448 --> 00:52:25,242
- מר סאהל חאן.
אני סאהל חאן.

616
00:52:25,267 --> 00:52:26,143
- איך אתה מסתדר?
- נעים להכיר.

617
00:52:26,143 --> 00:52:28,020
נעים להכיר.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

618
00:52:28,045 --> 00:52:31,800
אני אקים מסעדה
ביפן, סינגפור,

619
00:52:31,825 --> 00:52:33,125
ודובאי.

620
00:52:33,150 --> 00:52:34,229
אני אעזור לך.

621
00:52:34,710 --> 00:52:35,795
תודה רבה.

622
00:52:35,820 --> 00:52:38,722
אני אטפל ברשימת המתכונים.

623
00:52:38,747 --> 00:52:39,840
אל תדאג.

624
00:52:39,865 --> 00:52:41,425
תודה לך. כל כך כבוד לנו.

625
00:52:41,450 --> 00:52:43,394
תודה לך.
- אתה מוזמן.

626
00:52:43,887 --> 00:52:46,448
היי טוני, מי הם האנשים האלה לעזאזל?

627
00:52:46,889 --> 00:52:48,557
דוד, הם הטבחים שלנו.

628
00:52:48,582 --> 00:52:51,252
אל תגיד לי, הם הולכים
לבשל למבקרים שלי?

629
00:52:51,277 --> 00:52:52,645
לא, זה לא נכון.

630
00:52:52,670 --> 00:52:54,167
בנים, זזו הצידה.

631
00:52:54,382 --> 00:52:55,455
סליחה.

632
00:52:56,966 --> 00:52:59,135
אני הולך לבשל למבקרים שלי.

633
00:53:01,262 --> 00:53:02,550
אז אנשים,

634
00:53:02,871 --> 00:53:04,723
אתה מוכן להופעה?

635
00:53:04,890 --> 00:53:06,183
כֵּן!

636
00:53:56,409 --> 00:53:57,485
כֵּן?

637
00:53:59,753 --> 00:54:03,549
סליחה, יחידה שגויה.

638
00:54:03,574 --> 00:54:05,722
מַדוּעַ? איזה יחידה אתה מחפש?

639
00:54:17,306 --> 00:54:18,666
בְּסֵדֶר.

640
00:54:44,525 --> 00:54:45,705
דוֹד.

641
00:54:48,327 --> 00:54:50,621
כן טוני. מי דפק?

642
00:54:51,288 --> 00:54:54,458
גברת, היא דפקה
ביחידה הלא נכונה.

643
00:54:55,977 --> 00:54:59,284
דוד, אתה לא מזמין בנות נכון?

644
00:54:59,488 --> 00:55:02,199
לִי? להזמין בחורה?

645
00:55:03,092 --> 00:55:04,120
לא.

646
00:55:41,760 --> 00:55:43,706
אנחנו מבוטלים היום.

647
00:55:44,584 --> 00:55:47,019
הוא הופתע מאחיין שלו.

648
00:55:47,239 --> 00:55:49,229
יש מסיבה בדירה שלו.

649
00:55:51,599 --> 00:55:54,339
טוב, אני אקפוץ עכשיו.

650
00:55:54,580 --> 00:55:56,229
תודה ולהתראות.

651
00:55:56,960 --> 00:55:58,190
אתה רוצה לבלות?

652
00:55:58,909 --> 00:56:00,107
לבלות?

653
00:56:00,316 --> 00:56:01,609
כלומר, יש לי כאן בירה.

654
00:56:01,634 --> 00:56:02,710
האם תרצה לשתות?

655
00:56:02,735 --> 00:56:05,863
אם זה בסדר איתך,
ואתה לא עושה כלום.

656
00:56:12,578 --> 00:56:13,579
בְּסֵדֶר.

657
00:56:17,366 --> 00:56:18,701
רק בקבוק אחד, בסדר?

658
00:56:19,918 --> 00:56:23,308
ובכן, יש לי רק קופסאות שימורים.

659
00:56:23,894 --> 00:56:26,433
כָּאן.

660
00:56:35,059 --> 00:56:37,378
אתה לא הולך לעבוד?

661
00:56:37,800 --> 00:56:39,510
איפה אתה עובד שוב?

662
00:56:40,006 --> 00:56:41,182
מוקד טלפוני.

663
00:56:42,191 --> 00:56:45,401
אבל בתוך הבית,
אז אני עובד מהבית.

664
00:56:46,950 --> 00:56:52,200
אני לא מבין את זה,
אבל אני לא מעוניין…

665
00:56:52,667 --> 00:56:54,703
אז אתה הולך לעבוד?

666
00:56:55,219 --> 00:56:58,269
אני כן, אבל אני גם לא חייב.

667
00:56:59,374 --> 00:57:00,519
קדימה.

668
00:57:00,544 --> 00:57:02,205
למה אתה עונה ככה?

669
00:57:02,711 --> 00:57:05,005
אתה לא אמור
להיות טוב בתקשורת,

670
00:57:05,030 --> 00:57:07,366
כי אתה עובד במוקד?

671
00:57:09,091 --> 00:57:10,343
כן, חלק מזה,

672
00:57:10,971 --> 00:57:14,308
אבל סבלנות חשובה יותר.

673
00:57:14,848 --> 00:57:17,909
אתה לא צריך להיות חלש רצון.

674
00:57:19,269 --> 00:57:23,050
תאר לעצמך, הייתי בזה
בתעשייה במשך שלוש שנים.

675
00:57:23,691 --> 00:57:29,300
לא אכפת לי יותר אם
הלקוחות מקללים, או צועקים עלי.

676
00:57:31,824 --> 00:57:33,409
אתה רק אומר את זה.

677
00:57:34,118 --> 00:57:35,494
אבל אם יש לך סיכוי,

678
00:57:35,519 --> 00:57:38,021
גם אתה תהיה
מוכן לצעוק על אנשים.

679
00:57:40,708 --> 00:57:44,445
מה שקשה יותר כי אתה תהיה
מסוגל להעביר את הכעס שלך לאנשים אחרים.

680
00:57:45,542 --> 00:57:48,243
למרות שהם לא
עושה משהו לא בסדר.

681
00:57:49,666 --> 00:57:50,706
וואו.

682
00:57:51,450 --> 00:57:53,493
אתה פסיכולוג?

683
00:57:55,416 --> 00:57:58,085
תראה, אתה מסיט את הנושא.

684
00:58:00,436 --> 00:58:02,269
מה אתה רוצה שאני אגיד?

685
00:58:03,448 --> 00:58:04,683
צ'ולו,

686
00:58:05,607 --> 00:58:08,235
דרך העבודה שלי, כבר עשיתי
למדו הרבה דברים.

687
00:58:08,694 --> 00:58:09,886
דוּגמָה.

688
00:58:11,159 --> 00:58:17,344
הבוס שלך, המשטרה,
פוליטיקאים, ההורים שלך.

689
00:58:17,369 --> 00:58:21,354
אתה שונא אותם כי
יש להם כוח עליך.

690
00:58:23,041 --> 00:58:26,545
סביר להניח שאתה מרגיש
מתעללים בך.

691
00:58:28,380 --> 00:58:32,718
אבל כנראה שזה מה
אתה גם הולך לעשות,

692
00:58:36,138 --> 00:58:38,432
אם אי פעם תהיה בנעליים שלהם.

693
00:58:40,100 --> 00:58:41,643
גם אתה הולך להיות אידיוט.

694
00:58:44,730 --> 00:58:46,104
אתה לא עושה אותו דבר?

695
00:58:48,025 --> 00:58:49,690
פשוט להיות גם אידיוט.

696
00:58:53,089 --> 00:58:56,417
עבור לא זונה,
יש לך כל כך הרבה תובנות.

697
00:58:57,995 --> 00:59:00,529
מַדוּעַ? רק בגלל שאני זונה,
אני אמור להיות מטומטם?

698
00:59:01,092 --> 00:59:02,549
זו תפיסה שגויה.

699
00:59:02,846 --> 00:59:05,166
אתה פוגע בעובדי המין.

700
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
תתנצל בפני הזונות.

701
00:59:08,796 --> 00:59:10,386
סליחה, זונות.

702
00:59:11,131 --> 00:59:12,417
לחיים.

703
00:59:16,303 --> 00:59:18,555
בכל מקרה, בחזרה לנושא,

704
00:59:19,473 --> 00:59:21,815
אם מה שאתה אומר נכון,

705
00:59:22,226 --> 00:59:23,852
לעולם לא אהיה כזה.

706
00:59:24,645 --> 00:59:26,396
לעולם לא אנצל לרעה את כוחי,

707
00:59:26,605 --> 00:59:29,691
אם אי פעם אנחת על העמדה הזו.

708
00:59:31,151 --> 00:59:35,906
אולי אתה סתם אומר את זה בגלל
עדיין לא חווית את זה,

709
00:59:38,283 --> 00:59:41,453
כשאתה מרגיש עוצמתי ונעלה.

710
00:59:42,204 --> 00:59:43,622
אתה רוצה לנסות.

711
00:59:44,786 --> 00:59:46,246
ניסיון חינם.

712
01:03:20,797 --> 01:03:21,966
מה זה?

713
01:03:22,966 --> 01:03:24,982
המתנה של אמא שלי מבאגיו.

714
01:03:26,386 --> 01:03:27,387
אני אפתח אותו.

715
01:03:44,200 --> 01:03:47,631
אמא שלי אמרה לי שזה קסם מזל טוב.

716
01:03:49,159 --> 01:03:52,654
הסיבה שעזבתי את באגיו
היה להתרחק ממנה.

717
01:03:52,730 --> 01:03:54,481
מסתבר שאני עדיין לא יכול לברוח.

718
01:03:55,169 --> 01:03:57,108
מַדוּעַ? מתעללים בך?

719
01:03:58,001 --> 01:03:59,169
משפחה שבורה?

720
01:04:00,957 --> 01:04:03,460
איזה מין חיים יש לך?

721
01:04:03,840 --> 01:04:05,300
שׁוּם דָבָר.

722
01:04:05,717 --> 01:04:08,345
אולי בגלל זה אני רוצה לברוח,

723
01:04:08,607 --> 01:04:10,325
כי אני מתפנק מדי.

724
01:04:12,679 --> 01:04:15,710
אין לך שום בעיה,
ובכל זאת אתה עושה אחד.

725
01:04:16,505 --> 01:04:19,842
אם אתה רוצה ריגוש, ג'ייטייל באדסה.

726
01:04:28,323 --> 01:04:29,699
איך הפכת לדום?

727
01:04:30,060 --> 01:04:31,603
כשהייתי בקולג',

728
01:04:32,053 --> 01:04:34,013
הייתי צריך כסף נוסף.

729
01:04:34,109 --> 01:04:36,086
פגשתי לקוח,

730
01:04:36,206 --> 01:04:39,417
שואל אותי אם הוא יכול להיות העבד שלי.

731
01:04:39,442 --> 01:04:42,521
לא הבנתי את זה.

732
01:04:42,646 --> 01:04:47,067
כשהבנתי שיש
שכר גבוה בדומינטריקס.

733
01:04:47,271 --> 01:04:49,486
נשרתי מהקולג'.

734
01:04:49,511 --> 01:04:51,646
שחררתי את הפסיכולוגיה.

735
01:04:52,270 --> 01:04:55,742
ואז למדתי אמנות BDSM.

736
01:04:55,767 --> 01:04:58,591
אני לא מדבר על העבודה שלי.

737
01:04:59,246 --> 01:05:02,541
יש אנשים, אם הם יגלו שזה BDSM,

738
01:05:02,566 --> 01:05:04,959
הכל עניין של אלימות.

739
01:05:05,777 --> 01:05:09,948
בכנות, זו דרך של
ריפוי עבור אנשים מסוימים.

740
01:05:10,907 --> 01:05:13,326
אתה משחרר את הטראומה שלהם.

741
01:05:13,869 --> 01:05:15,993
אתה עוזר להם להחזיק אותו.

742
01:05:19,587 --> 01:05:21,407
הבעלים של הנרטיב.

743
01:05:25,589 --> 01:05:26,985
אתה גם רופא,

744
01:05:27,757 --> 01:05:33,138
אתה מתייחס פיזית שלהם
ופצעים רגשיים.

745
01:05:34,681 --> 01:05:36,837
והכי חשוב,

746
01:05:38,101 --> 01:05:40,962
את אל ב
את העיניים של הלקוחות שלך.

747
01:05:41,501 --> 01:05:42,778
עבור חלק מהם,

748
01:05:42,803 --> 01:05:45,360
הם הפסיקו להאמין
בכוח עליון.

749
01:05:45,942 --> 01:05:49,306
הם מחפשים בי אלטרנטיבה.

750
01:05:50,423 --> 01:05:53,446
אני מעניש אותם אם הם רעים,

751
01:05:53,867 --> 01:05:58,524
ואז אם הם בסדר,
אני נותן להם פרס.

752
01:06:01,679 --> 01:06:04,890
אז ההורים שלך יודעים?

753
01:06:07,307 --> 01:06:08,891
- סודי.
- מה לעזאזל.

754
01:06:09,132 --> 01:06:10,508
אתה קטלני.

755
01:06:12,677 --> 01:06:15,853
אף אלילה לא מגלה סוד.

756
01:06:18,191 --> 01:06:19,368
לחיים.

757
01:06:31,613 --> 01:06:32,673
דוֹד.

758
01:06:34,407 --> 01:06:35,415
דוֹד.

759
01:06:36,618 --> 01:06:37,946
מה אתה עושה כאן?

760
01:06:38,161 --> 01:06:39,938
אל תבזבז את הזמן שלי.

761
01:06:39,963 --> 01:06:43,142
דוד, אני יודע שכבר אמרת לא,
אבל אני צריך את עזרתך.

762
01:06:43,583 --> 01:06:45,118
אין מישהו שיכולתי לפנות אליו.

763
01:06:47,128 --> 01:06:48,259
מַה? כֶּסֶף?

764
01:06:49,308 --> 01:06:50,415
כַמָה?

765
01:06:50,798 --> 01:06:52,071
חמישה מיליון.

766
01:06:53,134 --> 01:06:54,985
לא אחד גדול!

767
01:06:55,693 --> 01:06:57,227
אבל דוד, שמע אותי.

768
01:06:57,305 --> 01:06:59,610
טוני, לא תקבל ממני כלום.

769
01:06:59,635 --> 01:07:00,978
מצא מישהו אחר.

770
01:07:17,747 --> 01:07:18,748
היי אחי מה קורה?

771
01:07:18,979 --> 01:07:20,898
יש לי חדשות טובות בשבילך!

772
01:07:21,079 --> 01:07:24,499
סוף סוף קיבלנו את ה-CCTV מהכספומטים.

773
01:07:24,749 --> 01:07:27,919
משמש למשיכה של העברות
מהחשבון של דודך.

774
01:07:28,137 --> 01:07:32,315
זה רק אדם אחד,
אני אשלח לך מייל מיד.

775
01:07:32,340 --> 01:07:33,800
הבנתי, אני אבדוק את זה.

776
01:07:34,464 --> 01:07:36,746
נראה שלדוד שלך יש אישה.

777
01:07:36,928 --> 01:07:38,014
אישה?

778
01:07:38,463 --> 01:07:42,676
או זה, או שהוא קיים
הונאה על ידי הכלבה הזו.

779
01:07:42,809 --> 01:07:45,061
בסדר אחי, אני אבדוק את זה עכשיו.

780
01:07:45,526 --> 01:07:46,702
תודה לך.

781
01:07:54,684 --> 01:07:56,155
היא מוכרת...

782
01:08:02,454 --> 01:08:03,788
[דפיקה חזקה]

783
01:08:08,084 --> 01:08:09,519
לך תזדיין!

784
01:08:09,544 --> 01:08:11,741
איפה הילדה!? הא!

785
01:08:11,766 --> 01:08:13,142
מי אתה?

786
01:08:24,871 --> 01:08:26,539
פאקר! אתה מכיר אותה נכון?

787
01:08:26,564 --> 01:08:27,940
מי אתה בכלל?

788
01:08:27,965 --> 01:08:29,599
אתה רוצה לשחק במשחק הזה?

789
01:08:30,527 --> 01:08:32,083
איפה היא?

790
01:08:32,108 --> 01:08:33,401
ספר לי!

791
01:08:34,182 --> 01:08:35,700
לך תזדיין!

792
01:08:40,241 --> 01:08:42,869
תחזור לכאן! אתה תזדיין!

793
01:08:52,258 --> 01:08:54,028
מי זאת הכלבה הזו?

794
01:08:54,521 --> 01:08:56,356
זה הדוד שלי שאתה גונב ממנו!

795
01:08:57,467 --> 01:08:59,235
האיש הסמוך?

796
01:08:59,260 --> 01:09:00,929
למה שלא תשאל אותו במקום?

797
01:09:01,317 --> 01:09:03,235
שאל על הקיקולים שלו!

798
01:09:03,321 --> 01:09:04,365
מַה?

799
01:09:05,658 --> 01:09:06,618
זין מטומטם!

800
01:09:06,643 --> 01:09:07,943
אתה ממש חסר מושג.

801
01:09:08,703 --> 01:09:11,289
נסה לשאול אותו
על הקיפול שלו.

802
01:09:11,314 --> 01:09:12,857
מה באמת מדליק אותו!

803
01:09:17,737 --> 01:09:19,781
לך תשאל אותו בעצמך.

804
01:09:19,806 --> 01:09:22,474
זה לא הונאה, או שוד.

805
01:09:22,992 --> 01:09:24,828
זה נקרא עמלה מקצועית!

806
01:09:26,204 --> 01:09:28,248
בהתאמה אישית עבור הדוד שלך.

807
01:09:29,307 --> 01:09:30,433
אתה תזדיין.

808
01:09:30,458 --> 01:09:31,865
חתיכה מטופשת של…

809
01:09:32,043 --> 01:09:33,228
מה?

810
01:09:33,253 --> 01:09:35,568
פגשתי את ריימונד באינטרנט.

811
01:09:35,713 --> 01:09:37,630
היה לו חשבון שונה.

812
01:09:38,007 --> 01:09:40,385
הוא שאל אותי אם אני מקבל…

813
01:09:41,261 --> 01:09:42,178
Findom.

814
01:09:42,595 --> 01:09:44,431
אה, ממלכה...

815
01:09:45,035 --> 01:09:46,286
פינדום, טיפשי!

816
01:09:46,311 --> 01:09:47,896
שליטה פיננסית.

817
01:09:47,921 --> 01:09:49,631
נסה לחפש בו.

818
01:09:49,656 --> 01:09:51,378
בטוויטר, או באינסטגרם.

819
01:09:51,938 --> 01:09:56,849
F-I-N-D-O-M.

820
01:09:57,116 --> 01:09:58,353
Findom!

821
01:09:59,310 --> 01:10:02,231
"שלם את החובות שלך, Cashpigs!"

822
01:10:04,159 --> 01:10:06,232
תפקידה של פילגש ב-FINDOM,

823
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
הוא ליצור הלוואה דמיונית.

824
01:10:08,852 --> 01:10:10,865
כמו חזירי מזומנים,

825
01:10:11,154 --> 01:10:12,614
כספומטים אנושיים,

826
01:10:12,755 --> 01:10:14,381
הלוואות דמיוניות.

827
01:10:15,086 --> 01:10:18,427
אבל כל התשלומים מתבצעים בכסף אמיתי.

828
01:10:19,035 --> 01:10:21,114
אבל מה הטעם?

829
01:10:22,006 --> 01:10:25,246
במקום להתמודד עם כאב פיזי,

830
01:10:25,434 --> 01:10:27,528
הם בוחרים בכאב פיננסי במקום זאת.

831
01:10:28,349 --> 01:10:31,005
ההרגשה הזאת של בקושי יש
מספיק כסף כדי להסתדר.

832
01:10:31,644 --> 01:10:32,937
תשדדו.

833
01:10:33,317 --> 01:10:35,270
אובדן פתאומי של כספים.

834
01:10:36,191 --> 01:10:37,400
האם זה אמיתי?

835
01:10:38,651 --> 01:10:41,333
הייתה לי אותה מחשבה בהתחלה.

836
01:10:41,920 --> 01:10:44,298
למעשה, אני עדיין צריך
לעשות קצת מחקר.

837
01:10:44,323 --> 01:10:48,595
כדי להבין טוב יותר את הכרמסטיסטופיליה.

838
01:10:48,620 --> 01:10:49,846
מַה?

839
01:10:49,871 --> 01:10:53,427
שמעת פעם על קלפטומניה?

840
01:10:53,458 --> 01:10:54,833
זה בדיוק ההפך!

841
01:10:55,698 --> 01:10:59,160
חלקם מוצאים סיפוק בלשדוד.

842
01:10:59,255 --> 01:11:04,474
אלה באמת קימורים מוזרים.

843
01:11:05,220 --> 01:11:07,044
זה בגלל שאנחנו עניים.

844
01:11:07,474 --> 01:11:12,118
העשירים והחזקים.
יש שליטה מלאה.

845
01:11:12,143 --> 01:11:14,630
ולפעמים נמאס לך מזה.

846
01:11:15,313 --> 01:11:18,233
פשוט שחררת את הכסף
וכל הכוח.

847
01:11:18,500 --> 01:11:20,210
כמו רוב הגברים עם אותה חשיבה.

848
01:11:20,235 --> 01:11:23,185
שזה עבודה כל היום.

849
01:11:23,210 --> 01:11:26,146
הראו למי יש את הביצים הגדולות ביותר!

850
01:11:26,529 --> 01:11:30,345
ואז אחרי שיש לך הכל
הכסף וההשפעה.

851
01:11:30,370 --> 01:11:31,825
מה הלאה?

852
01:11:32,239 --> 01:11:36,567
למה הם לא נותנים רק לצדקה?

853
01:11:37,061 --> 01:11:39,333
כי זה יגרום להם להיראות מקילים.

854
01:11:39,837 --> 01:11:41,648
וחלש לב.

855
01:11:41,719 --> 01:11:44,896
שאינן תכונות חביבות
בדמות שהוא רוצה לבנות.

856
01:11:51,534 --> 01:11:53,411
נכון. חפש את הדברים שלו.

857
01:11:54,602 --> 01:11:56,688
אבל האם אתה מוכן
לפגוש את הדוד האמיתי שלך?

858
01:11:57,647 --> 01:11:58,982
אני לא טיפש של אף אחד.

859
01:12:01,776 --> 01:12:03,194
בדקת את החדר שלו?

860
01:14:18,705 --> 01:14:19,747
אתה כן.

861
01:14:19,747 --> 01:14:21,082
תענה לי!

862
01:14:21,541 --> 01:14:23,000
אתה…

863
01:14:27,505 --> 01:14:28,423
ענה.

864
01:14:28,448 --> 01:14:29,282
אתה…

865
01:14:30,633 --> 01:14:31,384
תענה לי!

866
01:14:31,384 --> 01:14:32,677
אתה…

867
01:14:54,741 --> 01:14:56,534
נראה שמצאת את מה שחיפשת.

868
01:15:09,213 --> 01:15:11,315
תפוחי אדמה, אפונה...

869
01:15:11,340 --> 01:15:14,857
שום, כל זה
בטח מחייך, בסדר?

870
01:15:15,072 --> 01:15:17,091
כך שהמצגת

871
01:15:17,116 --> 01:15:18,534
תהיה מצגת.

872
01:15:18,559 --> 01:15:20,513
אתה יודע? כמו זה.

873
01:15:21,238 --> 01:15:23,489
זה גורם לתפוח האדמה הזה לחייך.

874
01:15:23,703 --> 01:15:24,537
האפונה...

875
01:15:24,562 --> 01:15:26,230
איפה הגזר?
איך זה יכול לחייך? אתה יודע?

876
01:15:26,255 --> 01:15:26,923
דוֹד!

877
01:15:29,066 --> 01:15:31,928
- מה אתה עושה כאן?
- למה לא עזבת?

878
01:15:34,781 --> 01:15:36,866
אתה תצטער על זה.

879
01:15:48,878 --> 01:15:51,255
אתה תהיה זה עם חרטות,
אם לא תגיד להם לצאת החוצה.

880
01:15:54,942 --> 01:15:56,235
אתה לא רוצה שהם יראו את זה.

881
01:15:56,260 --> 01:15:57,053
תענה לי!

882
01:15:57,078 --> 01:15:57,950
אתה…

883
01:15:58,279 --> 01:15:59,071
[נאנח]

884
01:15:59,096 --> 01:16:00,348
- תענה לי!
- אתה כן!

885
01:16:00,373 --> 01:16:01,958
כולכם, בחוץ, עכשיו!

886
01:16:02,143 --> 01:16:03,193
לָצֵאת!

887
01:16:03,768 --> 01:16:04,852
מהר, בבקשה!

888
01:16:04,877 --> 01:16:05,937
לָצֵאת!

889
01:16:06,646 --> 01:16:07,663
מהר יותר!

890
01:16:07,688 --> 01:16:09,724
למה עוד אתם מחכים!

891
01:16:09,786 --> 01:16:10,801
לָצֵאת!

892
01:16:12,944 --> 01:16:14,646
למה אתה מראה לי את זה?

893
01:16:14,671 --> 01:16:15,933
כבה את זה!

894
01:16:16,817 --> 01:16:18,872
אני לא צריך לשאול על זה?

895
01:16:23,913 --> 01:16:25,069
איפה השגת את זה?

896
01:16:25,665 --> 01:16:27,375
ומה הייתם מקבלים

897
01:16:27,909 --> 01:16:29,538
אם תמשיך לשחק בזה?

898
01:16:29,877 --> 01:16:31,462
בזבזת את הכסף שלך על זה?

899
01:16:32,338 --> 01:16:33,944
אהבת את החרא הזה על הפנים שלך?

900
01:16:34,339 --> 01:16:35,849
אתה מגעיל!

901
01:16:36,634 --> 01:16:39,720
ומה אתה חושב שתעשה
לקבל תמורה בכך?

902
01:16:43,808 --> 01:16:45,184
הנה, דוד.

903
01:16:45,600 --> 01:16:46,646
חתום על זה.

904
01:16:47,395 --> 01:16:48,521
ולא תהיה לך בעיה.

905
01:16:49,564 --> 01:16:51,065
הסרטון הזה לא יראה אור.

906
01:16:52,443 --> 01:16:54,153
אסור לראות את זה.

907
01:16:54,318 --> 01:16:56,070
במיוחד על ידי השותפים העסקיים שלך.

908
01:16:58,434 --> 01:17:00,812
אז מה שאתה בעצם רוצה זה

909
01:17:00,867 --> 01:17:03,483
כדי שאעביר את כל הנכסים שלי

910
01:17:04,829 --> 01:17:05,663
לשמך?

911
01:17:06,289 --> 01:17:07,498
אז נקרא לזה אפילו?

912
01:17:08,207 --> 01:17:10,084
זה מה שאתה רוצה, אחיין?

913
01:17:13,337 --> 01:17:14,255
בְּסֵדֶר.

914
01:17:14,380 --> 01:17:15,423
אוקיי…

915
01:17:15,923 --> 01:17:17,174
בסדר.

916
01:17:21,846 --> 01:17:23,973
בסדר, חתיכת חרא!

917
01:17:25,349 --> 01:17:26,183
אתה חושב

918
01:17:26,517 --> 01:17:28,394
אני אאמין לך?
אתה אפילו לא יכול…

919
01:17:28,394 --> 01:17:30,271
סחט כל אחד בהצלחה!

920
01:17:30,855 --> 01:17:32,857
אתה אפילו לא יכול להעליב אף אחד.

921
01:17:33,941 --> 01:17:35,109
אתה בושה!

922
01:17:35,109 --> 01:17:36,485
אתה כישלון!

923
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
ואתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי עם זה?

924
01:17:39,030 --> 01:17:40,031
להגיד לך מה?

925
01:17:40,031 --> 01:17:42,450
צור חבורה של עותקים מזה.

926
01:17:42,450 --> 01:17:44,744
ושלח את זה לכל שלך
חברים במסנג'ר.

927
01:17:45,745 --> 01:17:46,996
חתיכת חרא!

928
01:17:51,250 --> 01:17:53,628
עכשיו קח את הנייר הזה
ולצאת מהמטבח שלי!

929
01:18:27,411 --> 01:18:29,288
היית צריך להתקשר אליי במקום.

930
01:18:29,313 --> 01:18:31,501
ותן לי לדבר.

931
01:18:32,333 --> 01:18:33,876
הוא נראה מסוכן.

932
01:18:33,901 --> 01:18:35,695
רואה מה הוא עשה לפנים שלי?

933
01:18:41,050 --> 01:18:42,426
אני יכול להתמודד עם עצמי.

934
01:18:43,886 --> 01:18:46,430
למה אתה לא יכול פשוט להגיד 'תודה'?

935
01:22:44,710 --> 01:22:46,378
מה לעזאזל!

936
01:22:47,421 --> 01:22:48,606
לְחַרְבֵּן!

937
01:23:21,830 --> 01:23:22,623
מי זה?

938
01:23:22,788 --> 01:23:24,121
ערב טוב אדוני.

939
01:23:24,146 --> 01:23:28,114
זו קארן, ליין קוק של השף ריימונד.

940
01:23:28,271 --> 01:23:30,065
מה הוא רוצה עכשיו?

941
01:23:30,965 --> 01:23:32,007
מה שזה לא יהיה,

942
01:23:32,032 --> 01:23:33,435
אני לא מעוניין.

943
01:23:33,596 --> 01:23:35,410
אבל אדוני, השף נחטף.

944
01:23:35,557 --> 01:23:38,643
- מה?
- השומר ראה בטלוויזיה במעגל סגור.

945
01:23:38,847 --> 01:23:41,141
שני גברים תפסו ולקחו את השף ריימונד.

946
01:23:41,725 --> 01:23:43,450
השומר לא הצליח להדביק את הקצב.

947
01:23:44,186 --> 01:23:45,778
מה לגבי מספר הצלחת?

948
01:23:45,980 --> 01:23:47,239
הרכב בשימוש?

949
01:23:47,773 --> 01:23:49,358
זו הייתה מכונית שחורה.

950
01:23:51,138 --> 01:23:52,825
אני אדווח על זה למשטרה.

951
01:24:23,601 --> 01:24:26,466
אתה חושב שמגיע לך העונש שלי?

952
01:24:26,687 --> 01:24:28,200
כן, מיס אסטרל.

953
01:24:28,552 --> 01:24:30,277
מגיע לי העונש שלך.

954
01:24:32,968 --> 01:24:34,253
תעניש אותי!

955
01:24:36,091 --> 01:24:37,990
אני כישלון. אני לוזר.

956
01:24:38,015 --> 01:24:39,786
תעניש אותי, מיס אסטרל.

957
01:24:49,460 --> 01:24:50,552
איך זה?

958
01:24:50,961 --> 01:24:52,212
רוצה את זה יותר צמוד?

959
01:24:52,963 --> 01:24:53,964
כֵּן!

960
01:24:53,964 --> 01:24:54,548
תענה לי!

961
01:24:54,548 --> 01:24:56,508
כן, יותר צמוד!

962
01:25:01,305 --> 01:25:02,239
כֵּן.

963
01:25:02,264 --> 01:25:04,099
[נאנח]

964
01:25:04,099 --> 01:25:08,228
[נאנח]

965
01:25:09,855 --> 01:25:12,900
[נאנח]

966
01:25:20,491 --> 01:25:21,158
מה דעתך על זה?

967
01:25:21,158 --> 01:25:21,950
צמוד יותר?

968
01:25:22,409 --> 01:25:23,410
תן לי תשובה!

969
01:25:23,869 --> 01:25:25,079
כֵּן!

970
01:25:28,791 --> 01:25:29,792
צמוד יותר?

971
01:25:30,125 --> 01:25:30,667
כֵּן!

972
01:25:30,667 --> 01:25:31,210
תענה לי!

973
01:25:31,210 --> 01:25:31,919
כֵּן!

974
01:25:31,919 --> 01:25:32,711
הא?

975
01:25:41,929 --> 01:25:42,805
תענה לי!

976
01:25:52,731 --> 01:25:54,700
אסטל, מה קרה?

977
01:26:03,242 --> 01:26:03,951
ריימונד?

978
01:26:05,869 --> 01:26:07,204
ריימונד. תענה לי.

979
01:26:13,085 --> 01:26:14,211
ריימונד.

980
01:26:14,962 --> 01:26:16,005
ריימונד.

981
01:26:16,338 --> 01:26:17,356
ריימונד.

982
01:26:17,381 --> 01:26:18,357
תתעורר.

983
01:26:18,382 --> 01:26:19,299
ריימונד.

984
01:26:19,883 --> 01:26:21,093
ריימונד?

985
01:26:24,263 --> 01:26:26,098
בוא נביא אותו לבית החולים!

986
01:26:26,306 --> 01:26:27,141
ריימונד.

987
01:26:27,173 --> 01:26:28,575
ריימונד, תתעורר.

988
01:26:28,600 --> 01:26:30,661
אסטל, הוא איננו!

989
01:26:30,686 --> 01:26:32,270
עכשיו אני חשוד בזה!

990
01:26:32,938 --> 01:26:34,091
ריימונד?!

991
01:26:34,248 --> 01:26:36,041
- ריימונד?!
- חנקת אותו למוות!

992
01:26:36,066 --> 01:26:38,239
ריימונד, ענה לי.
תתעורר בבקשה!

993
01:26:38,453 --> 01:26:40,668
תישאר איתי! ריימונד!

994
01:26:46,452 --> 01:26:48,846
זה מעולם לא קרה
לי קודם!

995
01:26:49,003 --> 01:26:51,088
- ריימונד?!
אסטל, הוא מת!

996
01:26:51,956 --> 01:26:53,380
בוא נלך, אסטל!

997
01:26:57,880 --> 01:26:59,442
קדימה, בוא נלך!

998
01:27:40,770 --> 01:27:42,733
אתה בטוח שזו המכונית של הדוד שלך?

999
01:27:42,858 --> 01:27:44,234
כֵּן! אני מאוד בטוח!

1000
01:27:44,259 --> 01:27:45,528
אגב...

1001
01:27:46,897 --> 01:27:49,567
זה לא הגיוני.
מה זה עושה כאן?

1002
01:27:50,282 --> 01:27:52,309
למה שלא תישאר כאן,

1003
01:27:52,476 --> 01:27:53,919
ותחילה נבדוק את השטח.

1004
01:27:53,944 --> 01:27:55,613
- בסדר.
- בוא נלך.

1005
01:28:07,699 --> 01:28:09,367
מה הוא עושה כאן?

1006
01:28:11,345 --> 01:28:13,764
צ'ולו, בואי פשוט ניכנע.

1007
01:28:13,789 --> 01:28:15,724
בבקשה אסטל, פשוט תברחי.

1008
01:28:15,749 --> 01:28:18,362
לֹא! אני לא אשאיר אותך כאן!

1009
01:28:22,182 --> 01:28:24,182
בוא נלך…

1010
01:28:36,270 --> 01:28:37,729
היי!

1011
01:28:39,080 --> 01:28:40,127
היי!

1012
01:30:20,472 --> 01:30:22,870
מישהו עוקב אחרינו.

1013
01:30:27,735 --> 01:30:30,994
אולי אנחנו צריכים פשוט להיכנע.
- אנחנו לא נעשה את זה!

1014
01:30:31,081 --> 01:30:33,885
- הבריחה תעמיד אותנו בסכנה נוספת.
- לא! זה לא יהיה!

1015
01:30:33,910 --> 01:30:37,042
תאמין לי, ריימונד עדיין חי!

1016
01:30:37,067 --> 01:30:37,893
בְּחַיִים?

1017
01:30:37,918 --> 01:30:40,160
אין לו דופק
והתקרר כבר זוכר?

1018
01:30:40,185 --> 01:30:41,286
הישארו רגועים.

1019
01:30:41,311 --> 01:30:43,143
הבנתי את זה, אל תדאג.

1020
01:30:44,534 --> 01:30:47,264
אסטל, אני לא רוצה יותר צרות.

1021
01:31:31,751 --> 01:31:32,794
לְהִרָגַע!

1022
01:31:33,655 --> 01:31:35,346
אנחנו רק נעשה צ'אט קטן.

1023
01:31:37,242 --> 01:31:39,409
ספר לי את הצד שלך בסיפור.

1024
01:31:40,059 --> 01:31:41,283
אל תפחד.

1025
01:31:41,747 --> 01:31:42,979
אני חבר שלך.

1026
01:31:45,625 --> 01:31:47,214
נתחיל?

1027
01:31:48,879 --> 01:31:50,385
איך עשית…

1028
01:31:50,547 --> 01:31:53,260
בסופו של דבר עם תוכנית הרצח
השף העשיר הזה?

1029
01:31:54,741 --> 01:31:56,268
האם תרצה ל...

1030
01:31:56,553 --> 01:31:57,729
לשתף?

1031
01:32:03,185 --> 01:32:04,186
אתה יכול לדבר, נכון?

1032
01:32:07,063 --> 01:32:08,106
אני רואה…

1033
01:32:09,274 --> 01:32:10,510
סתום לך סתימת פיות…

1034
01:32:10,831 --> 01:32:12,168
לא הרגנו אותו.

1035
01:32:12,193 --> 01:32:13,690
זו הייתה תאונה.

1036
01:32:15,217 --> 01:32:16,916
אבל בסופו של דבר עשית זאת, נכון?

1037
01:32:17,610 --> 01:32:19,237
נתן לו מכות.

1038
01:32:19,357 --> 01:32:20,588
הצלפת אותו.

1039
01:32:20,613 --> 01:32:21,922
חנק לחנק.

1040
01:32:22,078 --> 01:32:23,675
הוא רצה את זה!

1041
01:32:23,700 --> 01:32:25,301
הוא רצה להיהרג?

1042
01:32:25,326 --> 01:32:27,409
אפשר עורך דין?

1043
01:32:28,958 --> 01:32:30,057
לְהִרָגַע!

1044
01:32:30,539 --> 01:32:32,978
לכולנו יש את הזכות הזו.

1045
01:32:33,715 --> 01:32:35,768
אני אתן את בקשתך, אבל קודם,

1046
01:32:36,259 --> 01:32:38,182
אני צריך שתגיד לי

1047
01:32:38,220 --> 01:32:39,870
מה באמת קרה.

1048
01:32:40,263 --> 01:32:41,598
כי השני,

1049
01:32:41,765 --> 01:32:43,182
היה כל כך הרבה מה לומר.

1050
01:32:43,704 --> 01:32:45,221
ולדבריה,

1051
01:32:45,393 --> 01:32:46,978
אתה יצרת את כל זה.

1052
01:32:48,456 --> 01:32:50,415
לצ'ולו לא היה שום קשר לזה.

1053
01:32:50,440 --> 01:32:51,750
זו התוכנית שלי.

1054
01:32:51,775 --> 01:32:53,214
אז אתה מודה בזה?

1055
01:32:53,430 --> 01:32:55,963
היא אמרה שאמרת לה לברוח.

1056
01:32:56,238 --> 01:32:57,878
אבל היא אמרה…

1057
01:32:58,120 --> 01:32:59,449
הכל היה מכוסה.

1058
01:32:59,474 --> 01:33:01,518
אבל הפעם זה לא נראה כך.

1059
01:33:02,536 --> 01:33:04,362
אז תכננת את כל זה.

1060
01:33:04,955 --> 01:33:06,706
והביא את צ'ולו?

1061
01:33:07,666 --> 01:33:09,534
הוא התקשר אליי.

1062
01:33:10,126 --> 01:33:12,546
נמאס לו מהכל,
כולל האחיין חסר הערך שלו.

1063
01:33:17,868 --> 01:33:20,377
היו לו תקוות גדולות בו.

1064
01:33:22,526 --> 01:33:24,699
אבל אחיינו בגד בו.

1065
01:33:26,750 --> 01:33:29,296
שלום, גבירת.
סליחה על שיחת העומס הזו.

1066
01:33:29,461 --> 01:33:31,156
יש לי הצעה.

1067
01:33:31,524 --> 01:33:32,776
האם אתה מקבל,

1068
01:33:32,801 --> 01:33:35,656
מפגש בהסכמה, ללא הסכמה?

1069
01:33:36,736 --> 01:33:40,508
ומה עושה בהסכמה,
חוסר הסכמה מתכוון?

1070
01:33:40,533 --> 01:33:43,539
הוא מסכים שאני יכול לעשות
הכל וכל דבר אליו.

1071
01:33:45,473 --> 01:33:46,699
כל מה שאני רוצה.

1072
01:33:46,788 --> 01:33:48,523
כי הוא סומך עליי.

1073
01:33:48,711 --> 01:33:50,180
כולל רצח?

1074
01:33:51,122 --> 01:33:52,483
אתה יכול לעשות את זה?

1075
01:33:52,919 --> 01:33:55,078
אני מחשיב אותו כחבר מאוד קרוב.

1076
01:33:56,247 --> 01:33:58,131
ואני לא יכול לסרב לו.

1077
01:34:00,126 --> 01:34:02,741
אבל לעולם לא יהיה לי
כל סיבה להרוג אותו.

1078
01:34:04,598 --> 01:34:07,468
זו הייתה הפעם הראשונה שלה.

1079
01:34:07,746 --> 01:34:09,264
ואולי האחרון.

1080
01:34:09,289 --> 01:34:12,312
ההצעה של ריימונד הייתה נכבדה.

1081
01:34:12,939 --> 01:34:14,774
עם כל הלקוחות שלי,

1082
01:34:14,799 --> 01:34:16,968
וכל המפגשים שהייתי בהם...

1083
01:34:17,065 --> 01:34:18,983
תמיד יש הסכם.

1084
01:34:19,109 --> 01:34:22,758
על גבולות וכמה
יש לי שליטה עליהם.

1085
01:34:23,867 --> 01:34:25,140
הפעם,

1086
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
כשאני מקבל את הצעתו,

1087
01:34:27,479 --> 01:34:29,273
אין יותר גבולות.

1088
01:34:30,790 --> 01:34:33,797
איזה סוג של תוצאה
הוא מצפה מזה?

1089
01:34:35,083 --> 01:34:37,758
אל תעשה את הפגישות שלך
לא לספק אותו יותר?

1090
01:34:42,469 --> 01:34:44,468
הוא משתוקק ליותר אלימות.

1091
01:34:45,305 --> 01:34:47,851
דברים שלא עשיתי לו בעבר.

1092
01:34:48,468 --> 01:34:50,264
כמו חטיפה.

1093
01:34:50,685 --> 01:34:52,226
מכת חשמל.

1094
01:34:54,394 --> 01:34:56,445
והוא מציע סכום גדול יותר.

1095
01:34:59,277 --> 01:35:02,625
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1096
01:35:03,782 --> 01:35:06,289
אני רוצה שתבוא איתי.

1097
01:35:11,248 --> 01:35:12,328
אני רואה.

1098
01:35:12,848 --> 01:35:15,867
אז אתה אומר את זה
היא פשוט השתמשה בך?

1099
01:35:16,002 --> 01:35:18,125
להוציא את הפשע הזה להורג.

1100
01:35:19,209 --> 01:35:20,929
ואת האמנת לכל זה...

1101
01:35:21,280 --> 01:35:22,327
מה?

1102
01:35:23,147 --> 01:35:25,031
למה אתה מתכוון בזה?

1103
01:35:26,596 --> 01:35:27,948
ובכן...

1104
01:35:27,973 --> 01:35:29,541
אם תחשוב על זה...

1105
01:35:31,059 --> 01:35:33,753
היא יכולה לעשות את זה לבד.

1106
01:35:34,562 --> 01:35:37,423
יש לה גישה לכל החשבונות.

1107
01:35:38,817 --> 01:35:41,469
היא יכולה בקלות לנקז את הכל.

1108
01:35:42,112 --> 01:35:43,363
אבל למה לכלול אותך?

1109
01:35:44,698 --> 01:35:46,675
ועכשיו אתה בצרות.

1110
01:35:46,700 --> 01:35:49,290
כי אתה השעיר לעזאזל.

1111
01:35:50,231 --> 01:35:51,711
אתה מקבל את כל האשמה.

1112
01:35:53,961 --> 01:35:55,398
אז פשוט תודו בזה.

1113
01:36:05,218 --> 01:36:07,445
עינת את דודי מספיק.

1114
01:36:07,470 --> 01:36:09,157
למה היית צריך להרוג אותו?

1115
01:36:10,274 --> 01:36:12,273
הדוד שלך צדק.

1116
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
אתה כישלון!

1117
01:36:18,673 --> 01:36:19,860
מה אמרת?

1118
01:36:20,608 --> 01:36:22,243
אתה כישלון!

1119
01:36:22,848 --> 01:36:26,164
הוא מת מאכזבה בגללך.

1120
01:36:27,291 --> 01:36:29,293
הוא מאשים את עצמו.

1121
01:36:29,325 --> 01:36:31,290
על מה שהפכת!

1122
01:36:31,315 --> 01:36:32,621
גברתי, קחי את זה בקלות.

1123
01:36:33,250 --> 01:36:34,531
לך תזדיין!

1124
01:36:36,141 --> 01:36:37,267
זה מספיק.

1125
01:36:37,292 --> 01:36:38,626
הוא היה ער, טוני!

1126
01:36:38,651 --> 01:36:41,368
הוא היה מודע מתי
ניסית להרוג אותו!

1127
01:36:41,755 --> 01:36:43,000
גברתי, זה מספיק.

1128
01:36:43,149 --> 01:36:44,750
עזוב אותי!

1129
01:36:46,185 --> 01:36:47,445
בוא נלך.

1130
01:37:23,213 --> 01:37:24,391
מה שלומך?

1131
01:37:29,775 --> 01:37:30,851
היי!

1132
01:37:36,351 --> 01:37:37,891
אתה יכול להיות כנה איתי?

1133
01:37:38,728 --> 01:37:40,368
הרגע השתמשת בי?

1134
01:37:42,273 --> 01:37:43,860
על מה אתה מדבר?

1135
01:37:46,479 --> 01:37:48,148
האם להרוג את ריימונד זה התוכנית כל הזמן?

1136
01:37:51,825 --> 01:37:53,086
אתה בסדר?

1137
01:37:55,265 --> 01:37:56,844
חשבתי…

1138
01:37:57,641 --> 01:37:59,039
אולי הקצין צדק.

1139
01:38:00,667 --> 01:38:02,133
סידרת אותי.

1140
01:38:06,297 --> 01:38:08,399
ממתי השוטרים צדקו?

1141
01:38:10,092 --> 01:38:11,635
תחשוב על זה.

1142
01:38:12,595 --> 01:38:13,938
לאחר מותו...

1143
01:38:15,329 --> 01:38:16,430
אתה תאשים אותי.

1144
01:38:17,225 --> 01:38:18,946
ואתה יוצא לחופשי.

1145
01:38:19,310 --> 01:38:21,196
עם כל הכסף.

1146
01:38:22,038 --> 01:38:23,998
אם זה מה שאתה חושב עליי,

1147
01:38:24,023 --> 01:38:24,941
אז תזדיין אותך!

1148
01:38:29,362 --> 01:38:31,961
אתה היחיד שאני סומך עליו!

1149
01:38:36,260 --> 01:38:37,887
אם זה מה שאתה מאמין.

1150
01:38:37,912 --> 01:38:39,946
אז שיהיה!

1151
01:38:51,736 --> 01:38:53,863
המפקד רוצה לראות את שניכם.

1152
01:38:58,850 --> 01:38:59,684
אני מצטער המפקד,

1153
01:38:59,872 --> 01:39:01,749
אבל מה זה
רוצחים עושים כאן?

1154
01:39:01,852 --> 01:39:04,210
חלה תפנית מעניינת.

1155
01:39:05,982 --> 01:39:07,180
שניכם מסודרים?

1156
01:39:08,233 --> 01:39:09,290
בְּסֵדֶר.

1157
01:39:10,570 --> 01:39:12,336
הנה דוח הנתיחה.

1158
01:39:12,923 --> 01:39:13,970
זו הרעלה.

1159
01:39:14,032 --> 01:39:16,225
זו הסיבה
על מותו של הקורבן.

1160
01:39:17,495 --> 01:39:18,746
מַה? רַעַל?

1161
01:39:20,930 --> 01:39:22,891
הוא עדיין היה בסדר,

1162
01:39:22,916 --> 01:39:24,375
כשלקחתי אותו פנימה.

1163
01:39:24,400 --> 01:39:25,930
כשחטפת אותו!

1164
01:39:26,478 --> 01:39:27,609
תפסיק עם זה!

1165
01:39:28,314 --> 01:39:29,064
אני אומר לך.

1166
01:39:29,130 --> 01:39:31,297
לא כאן!

1167
01:39:31,466 --> 01:39:32,884
או שתסיים מאחורי סורג ובריח.

1168
01:39:33,259 --> 01:39:34,829
כמו שאמרתי,

1169
01:39:34,886 --> 01:39:36,404
זה מאוד מעניין.

1170
01:39:36,429 --> 01:39:38,680
זו הפעם הראשונה שראיתי את זה.

1171
01:39:39,987 --> 01:39:41,155
ריצין.

1172
01:39:41,701 --> 01:39:43,620
זה רעל שפועל לאט.

1173
01:39:43,645 --> 01:39:45,359
שבו השתמש הקורבן.

1174
01:39:46,731 --> 01:39:48,399
הוא כנראה לקח את זה.

1175
01:39:48,424 --> 01:39:49,735
לפני יומיים שלושה.

1176
01:39:49,943 --> 01:39:50,985
איזו טיפשות זו?

1177
01:39:51,945 --> 01:39:53,321
ראינו גם את זה

1178
01:39:53,863 --> 01:39:55,485
ביחידה של הקורבן.

1179
01:39:57,659 --> 01:39:58,688
היי!

1180
01:39:58,785 --> 01:39:59,829
שלום,

1181
01:40:00,411 --> 01:40:02,000
למי שרואה את זה.

1182
01:40:02,560 --> 01:40:05,204
אני בטוח שעד אז, אינני מזמן.

1183
01:40:05,583 --> 01:40:06,633
מַדוּעַ?

1184
01:40:06,746 --> 01:40:07,956
ולמה לא?

1185
01:40:08,962 --> 01:40:10,421
כל חיי,

1186
01:40:11,297 --> 01:40:12,966
הוכשרתי להצליח,

1187
01:40:13,341 --> 01:40:14,884
להשאיר מורשת טובה.

1188
01:40:14,909 --> 01:40:16,619
תתעשר והכל...

1189
01:40:16,886 --> 01:40:18,602
וכך עשיתי!

1190
01:40:19,472 --> 01:40:21,975
אבל משהו עדיין חסר,

1191
01:40:22,286 --> 01:40:25,430
אני מחפש משהו
זה לא שם.

1192
01:40:25,798 --> 01:40:27,360
משהו שאני לא יכול לקבל.

1193
01:40:28,329 --> 01:40:29,945
לאורך כל החיפוש שלי,

1194
01:40:29,970 --> 01:40:32,758
כל מה שמצאתי זה כאב
ועוד ריקנות.

1195
01:40:35,238 --> 01:40:38,688
אבל כל זה ייגמר בקרוב.

1196
01:40:39,951 --> 01:40:41,995
הכל יחזור לקדמותו.

1197
01:40:43,518 --> 01:40:45,820
כי החלטתי לעזוב את העולם הזה.

1198
01:40:46,889 --> 01:40:49,758
ואולי, כשאני עוזב את העולם הזה,

1199
01:40:50,807 --> 01:40:54,008
אני אצליח למצוא שם
מה שחסר כאן.

1200
01:40:55,246 --> 01:40:56,468
פרידה…

1201
01:40:57,343 --> 01:40:58,303
תודה לך…

1202
01:40:59,118 --> 01:41:00,454
להתראות…

1203
01:42:10,124 --> 01:42:11,219
מה לא בסדר?

1204
01:42:13,218 --> 01:42:15,172
נראה שקודמתי.

1205
01:42:17,507 --> 01:42:18,719
מקודם?

1206
01:42:22,331 --> 01:42:24,117
מקודם להשעיה.

1207
01:42:25,290 --> 01:42:28,168
הם רוצים שאסביר את היעדרותי.

1208
01:42:29,602 --> 01:42:31,229
אז תגיד להם שהלכת לכלא.

1209
01:42:31,254 --> 01:42:34,672
לסיוע במפגש BDSM
שהשתבש.

1210
01:42:35,583 --> 01:42:37,001
אולי מאוחר יותר,

1211
01:42:37,026 --> 01:42:39,782
אני לא במצב רוח.

1212
01:42:40,200 --> 01:42:41,273
האם זה כך?

1213
01:42:42,073 --> 01:42:44,617
ובכל זאת אתה גורם לי,
כשזה מגיע לחיים שלי.

1214
01:42:59,857 --> 01:43:02,026
חשבתי שהגעת למנילה,

1215
01:43:02,051 --> 01:43:04,188
רק לנשימה.

1216
01:43:05,596 --> 01:43:07,640
כי משעמם לך שם.

1217
01:43:08,558 --> 01:43:11,227
אני כבר לא בטוח לגבי העתיד שלי כאן.

1218
01:43:21,737 --> 01:43:23,948
איפה המחוז שלך, דרך אגב?

1219
01:43:24,174 --> 01:43:27,359
האם היית לוקח סוד לתשובה?

1220
01:43:28,075 --> 01:43:29,133
כמובן שלא!

1221
01:43:29,758 --> 01:43:31,179
בסדר, מרינדוק.

1222
01:43:35,209 --> 01:43:37,782
אמא, אני מצטער אבל אני לא יכול
לחזור הביתה החודש.

1223
01:43:38,254 --> 01:43:39,797
אבל בחודש הבא, אני מבטיח.

1224
01:43:41,072 --> 01:43:44,750
החברים שלי לעבודה נהדרים,
ויש לנו מנהל טוב.

1225
01:43:45,987 --> 01:43:48,008
אני חייב ללכת,
יש לי דברים לעשות.

1226
01:43:48,156 --> 01:43:49,490
תיזהר, בסדר?

1227
01:43:49,515 --> 01:43:50,516
אני אוהב אותך.

1228
01:44:00,443 --> 01:44:02,320
כחול הוא הצבע האהוב עליי.

1229
01:44:04,614 --> 01:44:06,836
אני הבכור מבין שלושה ילדים.

1230
01:44:11,511 --> 01:44:14,187
המנה האהובה עליי היא חביתת חצילים.

1231
01:44:17,710 --> 01:44:20,407
העץ האהוב עליי הוא איפיל-איפיל.

1232
01:44:38,022 --> 01:44:41,000
מאז, זו הפעם האחרונה
נתראה,

1233
01:44:41,025 --> 01:44:42,944
שמי האמיתי הוא מארי.

1234
01:44:54,830 --> 01:44:56,375
זיכרון…

1235
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
תודה.

1236
01:44:59,126 --> 01:45:00,360
אבל…

1237
01:45:00,419 --> 01:45:02,079
איך הגעת לאסטל?

1238
01:45:09,330 --> 01:45:10,890
סוד…

1239
01:45:48,939 --> 01:45:50,945
אני כישלון.

1240
01:45:56,548 --> 01:45:58,425
אכזבתי את דודי.

1241
01:46:04,984 --> 01:46:06,454
אני כישלון.

1242
01:46:26,775 --> 01:46:29,211
אתה מתבייש במה שעשית?

1243
01:46:30,743 --> 01:46:33,014
כן פילגש! אני!

1244
01:46:33,404 --> 01:46:35,740
אתה מתחרט על מה שעשית לדודו?

1245
01:46:35,765 --> 01:46:36,875
כֵּן!

1246
01:46:37,975 --> 01:46:39,101
חָזָק יוֹתֵר!

1247
01:46:39,855 --> 01:46:42,688
אני מתבייש במה שעשיתי!

1248
01:46:43,687 --> 01:46:45,625
ולמשפחה שלנו!

1249
01:46:59,770 --> 01:47:01,141
תפתח את הפה שלך!

1250
01:48:40,639 --> 01:48:41,849
חרא.

1251
01:48:42,349 --> 01:48:45,266
איפה משיגים את
כוח לצאת מהבית שלך?

1252
01:48:46,437 --> 01:48:48,868
אכלת גם את ארוחת העוזר שלך?

1253
01:48:49,525 --> 01:48:51,258
כן, מאסטר.

1254
01:48:53,444 --> 01:48:55,883
אפילו הנהג שלך לא יתחבר איתך,

1255
01:48:56,113 --> 01:48:57,406
כי אתה מכוער!

1256
01:48:58,491 --> 01:48:59,750
אתה חזיר?

1257
01:49:01,202 --> 01:49:02,578
כן, מאסטר.

1258
01:49:02,603 --> 01:49:03,804
השאלה שלי היא...

1259
01:49:03,829 --> 01:49:04,914
אתה חזיר?

1260
01:49:04,939 --> 01:49:07,516
אונק, אוינק!

1261
01:49:08,918 --> 01:49:14,131
אונק, אוינק!

1262
01:49:14,381 --> 01:49:16,383
אונק, אוינק!

1263
01:49:17,151 --> 01:49:18,694
אתה רוצה שאני אדחוף
זה בפה שלך?

1264
01:49:18,719 --> 01:49:20,529
כן, אדוני.
- האם אתה?

1265
01:49:20,554 --> 01:49:22,407
כן, אדוני!

1266
01:49:24,099 --> 01:49:28,938
אונק, אוינק!